1
00:00:00,546 --> 00:00:02,381
QUEREMOS AGRADECER
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:02,507 --> 00:00:10,348
LAS DIVERSAS REVISTAS,
ARCHIVOS Y ORGANIZACIONES
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:10,515 --> 00:00:18,356
QUE NOS AYUDÓ A HACER ESTA PELÍCULA,
6
00:00:18,523 --> 00:00:25,029
Y LOS ESTUDIANTES MIZOGUCHI
CUYO TRABAJO CONSULTAMOS.
7
00:00:25,196 --> 00:00:30,660
UNA PRODUCCIÓN KINDAI EIGA KYOKAI
8
00:00:31,536 --> 00:00:36,874
KENJI MIZOGUCHI:
LA VIDA DE UN DIRECTOR DE CINE
9
00:00:41,546 --> 00:00:44,090
DESTACANDO:
10
00:00:44,340 --> 00:00:46,926
KINUYO TANAKA, YOSHIKATA YODA
MASASHIGE NARUSAWA
11
00:00:47,093 --> 00:00:49,595
KUMEKO URABE, YOSHIKAZU
HAYASHI, MATSUTARO KAWAGUCHI
12
00:00:49,887 --> 00:00:52,390
EIJI NAKANO, HISAO ITOYA
TATSUO SAKAI
13
00:00:52,557 --> 00:00:55,142
MASARU ARAKAWA
KAKUKO MORI, TAKAKO IRIE
14
00:00:55,393 --> 00:00:57,895
MASAICHI NAGATA, GORO
KONTAIBO, SEI ICHIRO UCHIKAWA
15
00:00:58,062 --> 00:01:00,606
GENGO OBORA, KYOKO KAGAWA
MICHIYO KOGURE
16
00:01:00,856 --> 00:01:03,401
ISUZU YAMADA, SHIGERU MIKI
KIYOHIKO USHIHARA
17
00:01:03,568 --> 00:01:06,153
FUMIKO YAMAJI
HIDEO TSUMURA, MACHIKO KYO
18
00:01:06,404 --> 00:01:08,906
DAISUKE ITO, KAZUO MIYAGAWA
kenichi okamoto
19
00:01:09,073 --> 00:01:11,617
TADAOTO KAINOSHO
TAZUKO SAKANE, NOBUKO OTOWA
20
00:01:11,909 --> 00:01:14,453
GANJIRO NAKAMURA
EITARO SHINDO, EIJIRO YANAGI
21
00:01:14,620 --> 00:01:17,164
EITARO OZAWA
YASUZO MASUMURA, AYAKO WAKAO
22
00:01:17,415 --> 00:01:21,335
YOSHIYUKI TAKATSU, MOTOHISA
ANDO, MATSUJI OHNO Y OTROS
23
00:01:21,586 --> 00:01:24,839
Cinematografía por
YOSHIYUKI MIYAKE
24
00:01:25,089 --> 00:01:28,342
Grabación de sonido por
SHINPEI KIKUCHI
25
00:01:28,593 --> 00:01:32,513
Editado por
MITSUO KONDO y KEIKO FUJITA
26
00:01:32,763 --> 00:01:37,602
Producida y Dirigida por
KANETO SHINDO
27
00:01:46,944 --> 00:01:52,116
El 24 de agosto de 1956, a las 1:55 horas,
28
00:01:52,283 --> 00:01:56,120
Kenji Mizoguchi murió
29
00:01:56,245 --> 00:01:59,457
a la edad de 58 años.
30
00:02:06,213 --> 00:02:10,635
HOSPITAL MUNICIPAL DE KIOTO
31
00:02:17,808 --> 00:02:22,563
Lo siento,
pero no puedo dejarte entrar.
32
00:02:22,730 --> 00:02:26,233
Perturba a los pacientes.
33
00:02:26,400 --> 00:02:28,944
Entiendo tu situación,
pero simplemente no es posible.
34
00:02:30,154 --> 00:02:32,865
No entraremos
las habitaciones de los enfermos, por supuesto.
35
00:02:33,032 --> 00:02:36,118
Nos quedaremos en el pasillo.
36
00:02:36,285 --> 00:02:41,374
El director de cine Kenji Mizoguchi
representaba el espíritu de Kioto.
37
00:02:41,540 --> 00:02:46,837
Murió en una sala privada aquí.
el 24 de agosto de 1956.
38
00:02:47,004 --> 00:02:50,257
Estamos haciendo una película sobre su vida.
39
00:02:50,466 --> 00:02:55,054
Hemos filmado mucho en Kioto
durante los últimos diez días.
40
00:02:55,221 --> 00:02:59,392
Supongo que no hay problema
para fotografiar los exteriores,
41
00:02:59,558 --> 00:03:04,480
pero esperaba que también pudiéramos filmar
el pasillo del cuarto piso.
42
00:03:04,647 --> 00:03:09,652
Lo filmaremos tal cual,
sin iluminación.
43
00:03:09,819 --> 00:03:12,446
No molestaremos a los pacientes,
por supuesto.
44
00:03:12,613 --> 00:03:17,326
No se permiten fotógrafos
por cualquier motivo.
45
00:03:17,493 --> 00:03:20,204
No queremos que filmen a los pacientes,
incluso sin darse cuenta,
46
00:03:20,371 --> 00:03:23,582
y además,
las enfermeras están muy ocupadas.
47
00:03:24,709 --> 00:03:27,962
SALA PRIVADA, CUARTO PISO
48
00:03:40,057 --> 00:03:43,227
TEMPLO DE MANGAN, KIOTO
49
00:03:51,485 --> 00:03:54,071
LA LÁPIDA DE KENJI MIZOGUCHI
50
00:04:01,829 --> 00:04:04,373
CALLE DE LA VERGÜENZA
51
00:04:04,540 --> 00:04:07,418
Tus películas fueron muy a menudo
sobre las mujeres.
52
00:04:07,585 --> 00:04:12,214
ENTREVISTA A MIZOGUCHI
11 DE FEBRERO DE 1950
53
00:04:14,759 --> 00:04:18,429
Sí, aunque eso no fue así.
mi intención al principio.
54
00:04:18,596 --> 00:04:23,058
Como sabes,
hace unos diez años,
55
00:04:23,225 --> 00:04:27,480
director Minoru Murata
falleció.
56
00:04:27,646 --> 00:04:30,900
Él era como
un hermano mayor para mí.
57
00:04:31,066 --> 00:04:34,779
Casi todas sus películas
eran sobre hombres.
58
00:04:36,614 --> 00:04:38,699
Esos eran los tipos
de películas que hizo.
59
00:04:39,575 --> 00:04:42,912
El estudio no podría haber
dos directores haciendo películas similares,
60
00:04:43,245 --> 00:04:46,707
así me dijeron
hacer películas sobre mujeres.
61
00:04:46,874 --> 00:04:50,294
Fue una decisión comercial.
62
00:04:50,795 --> 00:04:54,507
Ese fue el impulso original.
Se podría decir que simplemente caí en eso.
63
00:04:54,673 --> 00:04:57,468
Pero con el tiempo, mi interés
en el tema se profundizó.
64
00:04:58,344 --> 00:05:02,348
Leí en un artículo de periódico
que escribiste eso,
65
00:05:03,140 --> 00:05:08,604
después de hacer Osaka Elegy
y Hermanas de Gion --
66
00:05:08,771 --> 00:05:11,106
- ambas obras maestras, en mi opinión --
- No, no.
67
00:05:12,316 --> 00:05:19,114
Sentiste que habías obtenido una mejor
comprensión de la naturaleza humana.
68
00:05:19,281 --> 00:05:24,578
Bueno, en la juventud te pierdes
en lo que estás haciendo.
69
00:05:24,745 --> 00:05:30,334
Las buenas películas no se hacen
por deliberación consciente
70
00:05:30,501 --> 00:05:35,673
sino más bien por una pasión interior.
71
00:05:36,048 --> 00:05:40,553
Quizás he ganado algo
comprensión de la gente desde entonces,
72
00:05:40,719 --> 00:05:47,810
aunque incluso ahora me pregunto
cuánto realmente entiendo.
73
00:05:49,937 --> 00:05:55,109
ANTES SHINHANA, YUSHIMA
DISTRITO DE HONGO, TOKIO
74
00:06:03,951 --> 00:06:07,872
MASASHIGE NARUSAWA--
GUIONISTA
75
00:06:08,163 --> 00:06:11,876
Esta área solía llamarse Bloque 11.
del barrio Shinhana.
76
00:06:12,042 --> 00:06:16,922
Mizoguchi nació aquí
el 16 de mayo de 1898,
77
00:06:17,089 --> 00:06:20,092
el primer hijo
de Zentaro Mizoguchi.
78
00:06:20,259 --> 00:06:24,638
Este fue su lugar de nacimiento.
79
00:06:25,264 --> 00:06:29,393
El santuario Yushima Tenjin
Está cerca, ¿no?
80
00:06:31,562 --> 00:06:34,899
De todos modos, después de la muerte de su padre
negocio fallido,
81
00:06:35,065 --> 00:06:39,862
se mudaron a la clase trabajadora
distrito de Asakusa.
82
00:06:40,029 --> 00:06:43,324
Asistió por primera vez
una pequeña escuela privada,
83
00:06:43,490 --> 00:06:47,745
y luego la escuela primaria Ishihama,
donde conoció a Kawaguchi.
84
00:06:53,792 --> 00:06:56,670
MATSUTARO KAWAGUCHI - ESCRITOR
85
00:06:56,795 --> 00:07:01,216
¿Es la escuela en Asakusa?
¿Dónde conociste a Mizoguchi todavía allí?
86
00:07:01,383 --> 00:07:07,890
No tengo ni idea.
Realmente debería comprobarlo.
87
00:07:10,017 --> 00:07:14,939
El otro dia
tenía algunos negocios
88
00:07:15,105 --> 00:07:17,775
en yoshiwara,
el antiguo distrito de burdeles,
89
00:07:17,942 --> 00:07:25,074
así que decidí
para echar un vistazo a nuestro alrededor.
90
00:07:25,240 --> 00:07:28,911
No hubo ni un solo recordatorio
restos de los viejos tiempos.
91
00:07:29,036 --> 00:07:32,289
ESCUELA PRIMARIA ISHIHAMA
FUNDADA EN JUNIO DE 1907
92
00:07:33,374 --> 00:07:38,379
MIZOGUCHI ENTRÓ A LA ESCUELA
EL AÑO DE FUNDACIÓN
93
00:07:39,964 --> 00:07:45,678
Donde una persona pasa su infancia.
tiene un tremendo impacto en él.
94
00:07:45,844 --> 00:07:48,347
Por eso estoy seguro
95
00:07:48,514 --> 00:07:57,064
nunca encontraremos otro director
tan completamente japonés
96
00:07:57,231 --> 00:08:00,275
como lo era Mizoguchi.
97
00:08:00,484 --> 00:08:04,279
Puede que tengas razón.
98
00:08:04,822 --> 00:08:08,617
Por supuesto, siempre tendremos
buenos directores,
99
00:08:08,742 --> 00:08:11,787
pero ninguno capaz de producir obras
100
00:08:11,912 --> 00:08:15,374
tan japonés que sólo un japonés
persona podría haberlos hecho.
101
00:08:15,499 --> 00:08:18,002
La forma en que retrató
sus personajes
102
00:08:18,168 --> 00:08:22,131
era tan diferente
desde el enfoque europeo.
103
00:08:22,256 --> 00:08:25,759
Era completamente japonés.
104
00:08:25,926 --> 00:08:29,013
Creo que eso fue precisamente
105
00:08:29,179 --> 00:08:34,226
lo que el mundo del cine occidental
tan valorado sobre él.
106
00:08:34,393 --> 00:08:38,439
Sus películas eran únicas, sin rastro
de influencia del mundo exterior,
107
00:08:38,605 --> 00:08:44,778
y por eso eran tan admirados,
108
00:08:45,696 --> 00:08:49,825
porque ofrecieron algo
109
00:08:49,992 --> 00:08:55,164
que no se puede encontrar en ningún otro lugar.
110
00:08:55,289 --> 00:09:01,086
Su hermana mayor lo cuidó.
¿Cómo era ella?
111
00:09:02,588 --> 00:09:08,719
Se dice que su padre fue
de estirpe samurái de alto rango,
112
00:09:08,886 --> 00:09:14,516
pero trabajaba como techador,
113
00:09:14,641 --> 00:09:17,311
aunque los detalles
de eso no está claro.
114
00:09:17,478 --> 00:09:23,233
Al parecer bebía mucho
y no le gustaba mucho trabajar.
115
00:09:23,400 --> 00:09:26,487
En algún momento, un vizconde
con el nombre de Matsudaira
116
00:09:26,653 --> 00:09:31,283
Conoció a Suzuko, la hermana de Mizoguchi.
117
00:09:31,450 --> 00:09:35,913
ella estaba trabajando entonces
como geisha en Nihonbashi, ¿verdad?
118
00:09:36,080 --> 00:09:41,668
¿Dónde estaba el vizconde Matsudaira?
Residencia de Tokio?
119
00:09:41,835 --> 00:09:46,465
Vivió gran parte de su vida
en Shimoshinmei.
120
00:09:46,632 --> 00:09:51,637
Antes de eso,
Creo que vivía en Teppozu.
121
00:09:53,222 --> 00:09:56,809
Y su hogar ancestral
estaba en Shinshu Ueda?
122
00:09:56,975 --> 00:09:57,935
Eso es correcto.
123
00:09:58,102 --> 00:10:01,438
En cualquier caso,
ella se convirtió en su amante.
124
00:10:02,356 --> 00:10:06,068
Más tarde dejó Nihonbashi.
125
00:10:06,235 --> 00:10:11,031
y se mudó a casa del vizconde
Segunda residencia en Teppozu.
126
00:10:11,198 --> 00:10:14,034
- ¿Vivía allí?
- Sí, como su amante.
127
00:10:14,201 --> 00:10:15,911
¿Y luego se casó con él?
128
00:10:16,036 --> 00:10:18,330
Sí, finalmente fueron
legalmente casado,
129
00:10:18,497 --> 00:10:21,959
entonces ella se convirtió
Suzuko Matsudaira.
130
00:10:22,292 --> 00:10:26,004
Mizoguchi vivía allí con ella.
Ellos lo cuidaron.
131
00:10:26,171 --> 00:10:33,137
Muchas de las películas de Mizoguchi transmiten
Odio real hacia las figuras paternas.
132
00:10:33,303 --> 00:10:36,682
Ninguno describe favorablemente al padre.
133
00:10:36,849 --> 00:10:41,061
Creo que el padre en Osaka Elegy
sigue el modelo del suyo.
134
00:10:41,228 --> 00:10:43,147
IMADOBASHI
135
00:10:43,772 --> 00:10:47,234
Pasó su infancia por aquí.
136
00:10:47,860 --> 00:10:52,739
Después de terminar la escuela, se fue a quedar
con un pariente farmacéutico en Morioka,
137
00:10:52,906 --> 00:10:55,117
pero pronto regresó.
138
00:10:55,784 --> 00:10:59,496
En I 7, trabajaba
para un patronista,
139
00:10:59,663 --> 00:11:01,748
pero no se quedó mucho tiempo.
140
00:11:01,915 --> 00:11:07,963
Se matriculó en la escuela de Seiki Kuroda.
de la pintura occidental en Tameike.
141
00:11:08,505 --> 00:11:11,884
A los 19 años empezó a trabajar
para un periódico de Kobe,
142
00:11:12,050 --> 00:11:16,346
pero eso también duró poco,
dura sólo un año.
143
00:11:17,472 --> 00:11:20,434
Entró en el mundo del cine.
bastante por casualidad.
144
00:11:20,684 --> 00:11:26,273
Vivía cerca de Asakusa, al otro lado del río.
del estudio Mukojima de Nikkatsu.
145
00:11:26,440 --> 00:11:30,068
El estudio estaba a la orilla del río,
146
00:11:30,235 --> 00:11:33,822
sólo a 100 metros del Shirahige
Puente que cruzaba el río.
147
00:11:33,989 --> 00:11:36,533
Se hizo amigo
con el actor Tadashi Tomishima,
148
00:11:36,950 --> 00:11:40,245
quien le presentó a un director
llamado Osamu Wakayama.
149
00:11:40,412 --> 00:11:43,165
Esto le permitió
unirse a la empresa muy fácilmente.
150
00:11:43,707 --> 00:11:47,419
Su ambición era actuar,
pero lo nombraron asistente de dirección,
151
00:11:47,586 --> 00:11:49,838
que en aquellos días
equivalía a chico de los recados.
152
00:11:50,380 --> 00:11:54,426
Eso fue en junio de 1920.
Tenía 22 años.
153
00:11:54,718 --> 00:11:59,056
Después de varios comienzos en falso,
había encontrado su camino en la vida.
154
00:11:59,223 --> 00:12:00,807
ESCENARIO SONIDO DE CRISTAL DE NIKKATSU
155
00:12:02,017 --> 00:12:07,731
Más tarde se convirtió en un escenario sonoro de cristal,
pero cuando comencé era una tienda de campaña.
156
00:12:08,398 --> 00:12:11,401
No había escenario de cristal.
157
00:12:11,735 --> 00:12:13,820
CAMARÓGRAFO NIKKATSU
GENGO OBORA, 85 AÑOS
158
00:12:14,238 --> 00:12:18,325
Fue antes de la edad
del escenario sonoro de cristal.
159
00:12:19,159 --> 00:12:23,163
Incluso antes de los días de Mizoguchi.
- Está bien. Por favor adelante.
160
00:12:23,330 --> 00:12:26,583
Bueno, creo que esto es
documentado en alguna parte...
161
00:12:29,419 --> 00:12:36,635
pero las solapas de la tienda
se abriría con un viento fuerte.
162
00:12:36,927 --> 00:12:41,515
Además de eso, hubo
huecos en las juntas de la tienda
163
00:12:41,723 --> 00:12:44,685
que se abriría,
164
00:12:44,851 --> 00:12:49,356
permitiendo la luz del sol
para brillar en el escenario.
165
00:12:49,523 --> 00:12:53,610
Sólo tuvimos que ignorarlo
y sigue disparando.
166
00:12:53,777 --> 00:12:56,613
Pero no era una situación viable...
167
00:12:59,074 --> 00:13:04,621
y el escenario sonoro de cristal
Fue construido en 1913.
168
00:13:04,788 --> 00:13:07,582
Entonces, de hecho, entonces
hizo uso de la luz del sol.
169
00:13:07,749 --> 00:13:10,627
Sí, la luz del sol brillaba
a través del cristal.
170
00:13:10,794 --> 00:13:18,802
Estos días el techo está cubierto,
y utilizan iluminación artificial.
171
00:13:18,969 --> 00:13:24,099
en los viejos tiempos
Filmamos a la luz del sol.
172
00:13:26,810 --> 00:13:29,479
Si el cielo se nubló,
173
00:13:29,646 --> 00:13:33,984
el camarógrafo tuvo que adaptarse
la exposición misma,
174
00:13:34,151 --> 00:13:38,739
ya que no teníamos
asistentes en aquel entonces.
175
00:13:40,157 --> 00:13:44,911
nunca lo supiste
cuando el cielo podría cambiar.
176
00:13:46,413 --> 00:13:50,250
Las cámaras no estaban motorizadas,
177
00:13:50,417 --> 00:13:54,504
Entonces tu mano izquierda se centró.
mientras tu derecha giraba la manivela.
178
00:13:54,796 --> 00:13:57,841
La panorámica también fue más difícil.
179
00:13:58,008 --> 00:14:01,595
Tenías que hacer un paneo dando cuerda a un engranaje.
con tu mano izquierda,
180
00:14:01,762 --> 00:14:05,390
todo el tiempo
girando con la derecha.
181
00:14:05,557 --> 00:14:10,854
Creo que los camarógrafos de hoy en día,
incluyendo a tu hombre justo ahí,
182
00:14:11,021 --> 00:14:13,315
Realmente lo tengo bien.
183
00:14:13,482 --> 00:14:16,526
Incluso tuvimos que revelar la película.
- ¿Los camarógrafos?
184
00:14:16,693 --> 00:14:18,904
eso fue todo
la responsabilidad del camarógrafo,
185
00:14:19,071 --> 00:14:22,324
y te impulsó a hacer un buen trabajo.
186
00:14:22,532 --> 00:14:26,787
Siempre te preguntabas
cómo resultó el metraje.
187
00:14:26,953 --> 00:14:31,041
No es como hoy,
cuando otros hacen el desarrollo.
188
00:14:31,208 --> 00:14:33,460
Lo hiciste tú mismo.
189
00:14:33,627 --> 00:14:38,423
Eso me permitió
para ajustar el proceso de desarrollo
190
00:14:38,590 --> 00:14:41,051
para adaptarse a las condiciones de iluminación.
191
00:14:42,177 --> 00:14:45,430
¿Cuánto tiempo tomó
rodar una película en aquel entonces?
192
00:14:45,597 --> 00:14:47,349
Generalmente alrededor de una semana.
193
00:14:47,808 --> 00:14:50,602
Debe haber parecido terminado
incluso antes de que realmente comenzara.
194
00:14:50,727 --> 00:14:56,733
Parece rápido para los estándares actuales,
pero entonces la norma era entre 7 y 10 días.
195
00:14:56,900 --> 00:15:02,906
Tardó mucho más en rodar.
La Danza de la Calavera, sin embargo.
196
00:15:03,782 --> 00:15:08,370
KIYOHIKO USHIHARA - DIRECTOR
197
00:15:08,537 --> 00:15:11,665
Empecé en el estudio Kamata de Shochiku.
el año de su fundación,
198
00:15:11,790 --> 00:15:14,543
cuando el estudio era una tienda de campaña.
199
00:15:14,668 --> 00:15:21,341
Pero pronto construyeron un estudio de cristal.
200
00:15:23,593 --> 00:15:26,096
Primero construyeron...
201
00:15:27,597 --> 00:15:33,311
los muros este y sur,
que eran de vidrio,
202
00:15:33,478 --> 00:15:36,940
y luego terminaron
el resto con madera.
203
00:15:37,107 --> 00:15:40,902
Posteriormente lo reconstruyeron
enteramente en vidrio.
204
00:15:41,069 --> 00:15:44,698
Los cuatro lados eran de vidrio,
así como el techo.
205
00:15:45,282 --> 00:15:47,492
cuales son tus recuerdos
de Mizoguchi?
206
00:15:47,659 --> 00:15:50,328
- Era un hombre amable.
- Veo.
207
00:15:50,495 --> 00:15:54,916
Le gustaban las mujeres y el sake,
pero gentil de todos modos.
208
00:15:55,083 --> 00:15:57,752
Realmente amaba a las mujeres, ¿no?
209
00:15:57,919 --> 00:16:00,380
Vaya, ¿alguna vez lo hizo?
210
00:16:00,547 --> 00:16:04,301
- ¿Alguna vez hablaste con él?
- Sí.
211
00:16:04,468 --> 00:16:07,262
-¿Trabajaste en el mismo estudio?
-Sí.
212
00:16:09,639 --> 00:16:14,144
pero no se nada
sobre su vida personal.
213
00:16:14,811 --> 00:16:19,191
Era una buena persona,
amigable y honesto con todos.
214
00:16:19,566 --> 00:16:24,029
Tenía una voz profunda,
215
00:16:24,196 --> 00:16:27,032
pero sus modales eran amables,
como el de una mujer.
216
00:16:27,199 --> 00:16:28,867
Era un buen hombre.
217
00:16:28,992 --> 00:16:31,036
Era el asistente de Eizo Tanaka, ¿verdad?
218
00:16:31,203 --> 00:16:32,120
Así es.
219
00:16:33,205 --> 00:16:35,415
EIZO TANAKA - DIRECTOR
220
00:16:35,665 --> 00:16:38,627
Eizo Tanaka era
un joven director ambicioso
221
00:16:38,793 --> 00:16:42,964
en los estudios Mukojima de Nikkatsu
en ese momento.
222
00:16:43,340 --> 00:16:49,012
La Tienda de Collares Kyoya, en el naturalista
estilo, está considerada su mejor película.
223
00:16:49,179 --> 00:16:52,182
Mizoguchi era su asistente.
en esa película.
224
00:16:53,391 --> 00:17:01,149
En 1920 Jun'ichiro Tanizaki y
Thomas Kurihara creó el Club Amateur.
225
00:17:01,316 --> 00:17:05,695
En 1919, Norimasa Kaeriyama
hizo El Resplandor de la Vida.
226
00:17:07,656 --> 00:17:13,537
En 1921, Kaoru Osanai produjo
y protagonizó Almas en el camino.
227
00:17:14,287 --> 00:17:21,878
Estas tres películas fueron intentos de convertir
El cine japonés convertido en un arte serio.
228
00:17:22,003 --> 00:17:26,007
Llevaron el cine al centro de atención
como la forma de arte del nuevo siglo.
229
00:17:26,174 --> 00:17:31,012
Mizoguchi se convirtió en director
después de dos años como asistente.
230
00:17:31,346 --> 00:17:36,726
En ese momento,
los hombres todavía desempeñaban papeles de mujeres.
231
00:17:36,893 --> 00:17:40,564
Esa práctica terminó como japonesa.
El cine avanzó hacia un mayor realismo.
232
00:17:40,730 --> 00:17:44,609
Dieciocho imitadoras femeninas famosas,
incluyendo a Teinosuke Kinugasa,
233
00:17:44,776 --> 00:17:47,904
jubilados en masa.
234
00:17:48,280 --> 00:17:50,031
El estudio estaba escaso de personal,
235
00:17:50,156 --> 00:17:55,370
entonces Mizoguchi fue ascendido
más rápidamente de lo habitual.
236
00:17:55,495 --> 00:17:59,541
Su primera película apareció en 1923 y fue
en el estilo melodramático shinpa.
237
00:17:59,708 --> 00:18:02,752
Titulado La resurrección del amor,
presentaba acompañamiento de laúd biwa.
238
00:18:03,920 --> 00:18:07,424
Durante el curso
de los próximos seis meses,
239
00:18:07,924 --> 00:18:10,760
Hizo seis películas más.
240
00:18:10,927 --> 00:18:16,016
Dramas, historias de detectives, películas de terror...
probó suerte en cualquier género que pudo.
241
00:18:16,182 --> 00:18:19,394
cuando fuimos
en locaciones en Uenohara,
242
00:18:19,561 --> 00:18:24,190
traeríamos dos guiones.
243
00:18:25,108 --> 00:18:28,820
El mismo actor habría
dos conjuntos de disfraces.
244
00:18:29,446 --> 00:18:32,616
Filmaríamos una escena de la película A,
245
00:18:32,782 --> 00:18:36,244
luego acércate y dispara
una escena de la película B.
246
00:18:36,411 --> 00:18:40,540
Rodar dos películas de esta manera
247
00:18:40,665 --> 00:18:43,668
era una práctica común en aquel entonces.
248
00:18:43,835 --> 00:18:46,671
Cuando Henry Kotani
Regresó de los EE.UU.,
249
00:18:47,172 --> 00:18:53,303
él vino a Shochikus
Estudio Kamata en una caravana.
250
00:18:53,637 --> 00:18:58,808
El director Zanmu Kako y yo estábamos
filmando en un estudio de campaña en ese momento.
251
00:18:58,975 --> 00:19:04,230
El coche de Henry hizo una gran entrada.
a través de la puerta,
252
00:19:04,397 --> 00:19:06,816
que estaba muy cerca de la tienda.
253
00:19:07,150 --> 00:19:09,903
Henry salió del auto.
con una floritura,
254
00:19:10,070 --> 00:19:13,907
tomó el reflector de luz
de la mano del asistente de dirección,
255
00:19:14,824 --> 00:19:18,119
trepó a la pared del estudio,
256
00:19:18,286 --> 00:19:22,957
y apuntó el reflector así,
257
00:19:23,083 --> 00:19:25,835
iluminando la escena.
258
00:19:26,920 --> 00:19:30,173
Kaoru Osanai lideró una facción
en Shochiku Kamata
259
00:19:30,340 --> 00:19:32,926
eso estaba señalando el camino
a un nuevo cine.
260
00:19:33,968 --> 00:19:37,972
DAISUKE ITO - DIRECTOR
261
00:19:38,098 --> 00:19:42,686
Todos los miembros, jóvenes y mayores,
actuó en las películas,
262
00:19:42,852 --> 00:19:46,606
incluyendo a Tsutsumi,
quien luego se convirtió en director.
263
00:19:46,773 --> 00:19:48,900
Entonces era huésped de mi casa.
264
00:19:49,693 --> 00:19:54,781
Todos ellos sabían actuar, escribir guiones,
265
00:19:54,948 --> 00:19:57,283
sujeta el reflector de luz,
¿Qué tienes?
266
00:19:57,409 --> 00:19:59,536
Ese era el sistema vigente.
267
00:19:59,661 --> 00:20:04,958
En ese momento,
me estaba dedicando
268
00:20:05,125 --> 00:20:09,546
a escribir obras de teatro.
269
00:20:10,088 --> 00:20:14,801
Le mostré a Osanai mis obras de un acto,
buscando consejo.
270
00:20:15,593 --> 00:20:20,056
Todavía no había empezado a hacer películas.
271
00:20:20,265 --> 00:20:23,935
Los guionistas hacen
Lo mismo estos días.
272
00:20:24,394 --> 00:20:27,564
Él muy amablemente me dio
su guía.
273
00:20:27,772 --> 00:20:31,192
¿Cómo eran los guiones?
en aquellos primeros días?
274
00:20:31,359 --> 00:20:33,820
En Nikkatsu, por ejemplo,
275
00:20:33,987 --> 00:20:39,200
el director estaba al lado de la cámara
y leer el guión en voz alta,
276
00:20:39,367 --> 00:20:42,912
mientras que las imitadoras femeninas
277
00:20:43,329 --> 00:20:45,498
hicieron lo que les dijeron.
278
00:20:46,249 --> 00:20:50,253
Creo que probablemente fue Kaeriyama.
279
00:20:50,420 --> 00:20:53,757
quien escribió el primer guión cinematográfico real.
280
00:20:53,923 --> 00:20:56,050
Realmente no lo sabía
cómo escribir guiones...
281
00:20:57,802 --> 00:21:00,930
aunque había estado mirando
adaptaciones cinematográficas de libros clásicos
282
00:21:01,097 --> 00:21:04,559
y leyendo
Revista cinematográfica,
283
00:21:05,143 --> 00:21:10,440
en el que encontré un anuncio de una guía
llamado Cómo escribir un escenario.
284
00:21:10,857 --> 00:21:13,485
yo tenia una libreria
pide una copia especial para mí,
285
00:21:13,610 --> 00:21:15,612
pero el libro fue inútil.
286
00:21:16,279 --> 00:21:20,617
aprendí mucho más
simplemente viendo películas italianas.
287
00:21:21,826 --> 00:21:26,456
La quinta película de Mizoguchi, una naturalista
tragedia llamada La canción del fracaso es triste,
288
00:21:26,623 --> 00:21:31,294
proporcionó un vistazo de su estilo posterior.
289
00:21:33,046 --> 00:21:35,340
EL GRAN TERREMOTO DE KANTO
1 DE SEPTIEMBRE DE 1923
290
00:21:35,507 --> 00:21:38,218
En 1923, los estudios Nikkatsu
fueron destruidos por el terremoto,
291
00:21:38,384 --> 00:21:42,847
y la empresa trasladó toda la producción
al estudio Taishogun en Kioto.
292
00:21:44,557 --> 00:21:49,979
Cuando pienso en cómo me conocí
Okochi y Osanai,
293
00:21:50,563 --> 00:21:55,235
Aoyama, Kaji Yamamoto,
y Tomoda,
294
00:21:55,401 --> 00:21:59,531
Siento que debe haber sido el destino.
295
00:21:59,697 --> 00:22:03,159
¿Mizoguchi también estaba en Taishogun?
296
00:22:04,118 --> 00:22:08,748
Sí. Desde el terremoto
destruyó los estudios de Mukojima,
297
00:22:08,915 --> 00:22:15,505
todos se mudaron a Taishogun
hacer películas tanto modernas como de época.
298
00:22:16,089 --> 00:22:18,007
TAISHOGÚN
299
00:22:19,092 --> 00:22:23,012
ANTIGUO SITIO DE
ESTUDIO TAISHOGUN DE NIKKATSU
300
00:22:26,891 --> 00:22:28,935
¿Fue por aquí?
301
00:22:30,103 --> 00:22:31,479
Sí, la puerta estaba aquí.
302
00:22:31,646 --> 00:22:33,982
KENICHI OKAMOTO--
TÉCNICO DE ILUMINACIÓN
303
00:22:34,148 --> 00:22:39,571
Ese era un terreno vacio
para automóviles utilizados en el lugar.
304
00:22:41,531 --> 00:22:45,451
El estudio estuvo aquí desde 1923.
305
00:22:45,618 --> 00:22:48,913
Hasta aproximadamente 1928 o 1929.
306
00:22:50,373 --> 00:22:55,086
En 1930, el tiroteo ya se había movido.
al estudio Uzusama, también en Kioto.
307
00:22:58,172 --> 00:23:01,092
El traslado a Kioto
308
00:23:01,259 --> 00:23:04,929
tuvo un impacto decisivo
sobre la vida de Mizoguchi.
309
00:23:05,889 --> 00:23:08,850
Su carácter había sido moldeado
por el antiguo centro de Tokio,
310
00:23:09,017 --> 00:23:14,564
pero la muy diferente región de Kansai
infundió en su sangre un espíritu nuevo.
311
00:23:15,315 --> 00:23:17,567
Esta mezcla
312
00:23:17,734 --> 00:23:21,529
sentó las bases
por el arte de sus últimos años.
313
00:23:27,327 --> 00:23:31,581
Melodramas, thrillers de espías,
películas de acción, comedias:
314
00:23:31,748 --> 00:23:35,501
No había nada Mizoguchi
No lo intentaría en ese momento,
315
00:23:35,668 --> 00:23:37,879
aunque ninguna de las películas
fueron muy impresionantes.
316
00:23:38,046 --> 00:23:41,507
Mientras hacía el thriller de espías
Brillando en el rojo atardecer,
317
00:23:42,634 --> 00:23:45,178
ocurrió un acontecimiento importante en su vida:
318
00:23:45,345 --> 00:23:47,931
Conoció a Yuriko Ichijo.
319
00:23:49,015 --> 00:23:52,936
Tenemos curiosidad por la juventud de Mizoguchi.
EIJI NAKANO - ACTOR
320
00:23:53,519 --> 00:23:59,567
¿Puedes contarnos primero acerca de
¿Brillando en el atardecer rojo?
321
00:23:59,734 --> 00:24:03,321
Yo tenía 19 o 20 años en ese momento.
322
00:24:03,488 --> 00:24:09,285
Simplemente hice lo que me dijo Mizoguchi.
No tengo mucho recuerdo de ello.
323
00:24:09,452 --> 00:24:15,166
solo trabajamos con el
durante tres días.
324
00:24:15,333 --> 00:24:20,546
Tuvo que parar porque Yuriko Ichijo
literalmente lo apuñaló por la espalda.
325
00:24:20,713 --> 00:24:25,218
Genjiro Saegusa finalizó
dirigiendo la imagen.
326
00:24:25,468 --> 00:24:31,099
Hoy lo llamaríamos un crimen pasional.
¿Lo despidieron por eso?
327
00:24:31,265 --> 00:24:34,185
Primero lo llevaron al hospital.
328
00:24:34,352 --> 00:24:40,483
Los periódicos lo informaron
en la "sección de interés humano",
329
00:24:40,650 --> 00:24:43,152
no la sección de cine.
330
00:24:43,319 --> 00:24:48,074
La pagina dedicada
a los crímenes y chismes locales.
331
00:24:49,784 --> 00:24:53,162
Estaba en desgracia.
Se encerró en casa.
332
00:24:53,538 --> 00:24:55,832
- ¿Por orden del estudio?
- Sí.
333
00:24:55,999 --> 00:25:01,295
lo pusieron en licencia
y no hice nada durante unos seis meses.
334
00:25:02,839 --> 00:25:09,262
Entonces, después de trabajar con él,
No hizo nada durante seis meses.
335
00:25:10,388 --> 00:25:14,308
¿Entonces ella lo apuñaló por la espalda?
KUMEKO URABE - ACTRIZ
336
00:25:14,517 --> 00:25:16,227
Sí.
337
00:25:16,853 --> 00:25:20,773
Pero eso fue antes de casarse.
338
00:25:21,607 --> 00:25:23,443
Mucho antes.
339
00:25:23,609 --> 00:25:25,486
¿Estabas ahí?
340
00:25:25,653 --> 00:25:32,118
yo vivía en el barrio,
en la casa de Yoneko Sakai.
341
00:25:32,285 --> 00:25:34,746
Quizás la conozcas.
342
00:25:34,912 --> 00:25:38,541
Yo, el actor Koichi Katsuragi,
343
00:25:38,708 --> 00:25:42,879
y una señora mayor
llamado Harue Ichikawa
344
00:25:43,046 --> 00:25:46,549
estaban todos allí esa noche,
pasando un buen rato.
345
00:25:46,674 --> 00:25:49,302
Katsuragi estaba bebiendo un poco.
346
00:25:49,469 --> 00:25:53,765
Las mujeres no estábamos bebiendo
simplemente jugando a las cartas.
347
00:25:53,931 --> 00:25:59,645
Hoy en día la gente juega mah-jongg,
pero en aquel entonces jugábamos hanafuda.
348
00:25:59,812 --> 00:26:09,739
De repente, la esposa de un gestor de talentos
llamado Genzaburo Sasaya
349
00:26:09,906 --> 00:26:13,868
vino de al lado, todo pálido,
y nos dijo que Kenji había sido cortado.
350
00:26:14,035 --> 00:26:19,373
Ella seguía gritando "¡Kenji!" entonces
Realmente no pudimos entender sus palabras.
351
00:26:19,540 --> 00:26:28,341
Sabíamos que tenía que ser serio,
Así que salimos corriendo a ver.
352
00:26:29,425 --> 00:26:32,970
Desafortunadamente, mis dos grandes mentores,
Mizoguchi y Minoru Murata,
353
00:26:33,096 --> 00:26:37,016
Ambos amaban los burdeles.
354
00:26:37,141 --> 00:26:39,393
Los adoraban.
355
00:26:39,560 --> 00:26:42,814
Eran como personajes
Sacado de una novela de Kafu Nagai.
356
00:26:42,939 --> 00:26:45,066
- ¿Murata también?
- Puedes apostar.
357
00:26:45,233 --> 00:26:46,943
Les gustó el ambiente.
358
00:26:47,110 --> 00:26:51,239
Bueno, Mizoguchi
películas más exitosas
359
00:26:51,405 --> 00:26:54,992
A menudo se trata de mujeres caídas.
360
00:26:55,159 --> 00:27:00,081
Es difícil explicar por qué,
361
00:27:00,248 --> 00:27:03,835
aunque puede haber
buenas razones.
362
00:27:04,001 --> 00:27:07,797
La mujer que lo cortó, Yuriko Ichijo,
Era una prostituta, ¿no?
363
00:27:07,922 --> 00:27:13,970
Sí, del tipo que solían llamar.
un yatona en Kioto,
364
00:27:14,137 --> 00:27:17,890
uno que hacía visitas a domicilio.
365
00:27:18,933 --> 00:27:22,812
Solía acompañarlo a la hora del baño para charlar.
y aprenda más sobre el cine.
366
00:27:22,979 --> 00:27:25,148
SEI ICHIRO UCHIKAWA--
SUBDIRECTOR
367
00:27:25,314 --> 00:27:29,318
Me ofrecí a enjuagarle la espalda.
Y fue entonces cuando vi la herida.
368
00:27:29,485 --> 00:27:32,071
Le dio una fuerte bofetada
y dijo en tono desenfrenado:
369
00:27:32,196 --> 00:27:35,324
"No puedes entender a las mujeres
si no tienes uno de estos."
370
00:27:35,491 --> 00:27:37,994
Seguí su ejemplo diciendo:
371
00:27:38,161 --> 00:27:43,332
"Vaya, sensei, ojalá pudiera
¡También te apuñalará una mujer!'
372
00:27:44,959 --> 00:27:50,673
Fue apuñalado por un yatona
de Kiyamachi, ¿verdad?
373
00:27:51,174 --> 00:27:54,594
Parece que se escapó después de que sucedió,
374
00:27:54,760 --> 00:27:58,097
lo cual fue un poco impropio,
pero eso me gustó de él.
375
00:27:58,222 --> 00:28:02,852
Al parecer lloró de dolor.
en lugar de aguantar.
376
00:28:03,019 --> 00:28:05,396
Pero así era él.
377
00:28:05,563 --> 00:28:10,067
Podría traficar con asuntos importantes.
y en las cosas mundanas,
378
00:28:10,234 --> 00:28:12,486
alternando entre ellos.
379
00:28:12,653 --> 00:28:16,365
Él no era el espectador sensato,
juzgar a los demás.
380
00:28:16,532 --> 00:28:20,953
Contenía multitudes
dentro de sí mismo, y además de eso,
381
00:28:21,120 --> 00:28:26,209
él fue capaz de crear
una mitología a su alrededor.
382
00:28:27,335 --> 00:28:31,214
El susurro de primavera de una muñeca de papel, escrito
por el mentor de Mizoguchi, Eizo Tanaka,
383
00:28:31,380 --> 00:28:33,591
es una historia de amor sobre gente común.
384
00:28:33,716 --> 00:28:37,511
La película demuestra la habilidad de Mizoguchi.
evolución paulatina como director.
385
00:28:38,596 --> 00:28:40,765
LA PASIÓN DE UNA MAESTRA
(1926)
386
00:28:40,932 --> 00:28:45,728
Con esta película trabajó por primera
tiempo con Matsutaro Kawaguchi,
387
00:28:46,103 --> 00:28:48,898
quién se convertiría
un confidente y colaborador de por vida.
388
00:28:50,316 --> 00:28:53,444
Conocías a Mizoguchi
389
00:28:53,611 --> 00:28:58,282
en el momento del incidente de Yuriko Ichijo.
390
00:28:58,449 --> 00:29:01,577
Después de eso, se casó.
391
00:29:01,744 --> 00:29:04,872
¿Conocía a su esposa Chieko?
392
00:29:05,039 --> 00:29:10,294
Sí, ella era amiga de la mujer.
Yo estaba viviendo en ese momento.
393
00:29:10,461 --> 00:29:13,506
mi novia a menudo
la trajo de visita.
394
00:29:13,673 --> 00:29:17,051
Así fue como llegué a conocerla.
395
00:29:17,218 --> 00:29:20,096
- ¿Qué hizo ella?
- Ella era bailarina.
396
00:29:21,264 --> 00:29:26,978
Ella trabajaba en un salón de baile.
llamado "Paulista" en Osaka.
397
00:29:27,144 --> 00:29:33,651
Mi novia Chiyoko también trabajaba allí.
398
00:29:33,818 --> 00:29:35,778
chiyoko vivía conmigo
399
00:29:35,945 --> 00:29:38,948
y conmutado a Osaka
trabajar en el salón de baile.
400
00:29:39,115 --> 00:29:41,993
Entonces fuiste tú y Chiyoko,
y Mizoguchi y Chieko.
401
00:29:42,159 --> 00:29:44,161
Todos nos llevábamos bien.
402
00:29:44,287 --> 00:29:47,540
Mizoguchi y yo también compartimos una casa una vez.
403
00:29:49,292 --> 00:29:54,255
- ¿Dónde fue eso?
- Estaba filmando en el estudio Taishogun.
404
00:29:54,422 --> 00:29:59,468
había estado con Nikkatsu
tres o cuatro meses.
405
00:29:59,593 --> 00:30:03,097
Él vivía arriba
un baño público cerca del estudio
406
00:30:03,264 --> 00:30:05,683
llamado Yamaguchiya.
407
00:30:05,850 --> 00:30:12,690
No tenía dinero ni casa.
Él me acogió.
408
00:30:13,941 --> 00:30:20,156
Vivimos así durante seis meses.
409
00:30:20,323 --> 00:30:25,995
Su habitación estaba desnuda
excepto un futón y libros.
410
00:30:26,162 --> 00:30:29,248
Libros por todas partes,
novelas y demás.
411
00:30:29,415 --> 00:30:32,293
Usó una caja
cubierto con tela a modo de mesa.
412
00:30:32,418 --> 00:30:34,670
Comimos fuera.
413
00:30:34,795 --> 00:30:38,674
durante seis meses
Compartimos el mismo futón.
414
00:30:39,342 --> 00:30:41,635
- ¿Tú y él?
-Sí.
415
00:30:41,844 --> 00:30:44,764
Cuando Chieko y Chiyoko
vendría a visitar,
416
00:30:45,306 --> 00:30:51,354
Chiyoko y yo nos iríamos
para que pudieran estar solos.
417
00:30:51,520 --> 00:30:54,106
Así es como todos
se volvió muy cercano.
418
00:30:54,273 --> 00:30:56,108
¿Mizoguchi podría bailar?
419
00:30:56,275 --> 00:31:01,238
Aprendió por ella.
Yo le enseñé cómo.
420
00:31:01,864 --> 00:31:05,743
entonces tu eres el indicado
quien le presentó a Chieko.
421
00:31:05,910 --> 00:31:08,454
Y lo llevaste
al salón de baile?
422
00:31:09,080 --> 00:31:12,375
De todos modos,
pronto comenzaron a pelear.
423
00:31:12,541 --> 00:31:18,047
Chieko tenía marido
de quien aún no se había divorciado.
424
00:31:19,173 --> 00:31:23,761
Primero nos conocimos
MASAICHI NAGATA--
EX PRESIDENTE DEL DAIEI
425
00:31:23,928 --> 00:31:26,847
en casa de Nikkatsu
Estudio Taishogun en Kioto.
426
00:31:26,972 --> 00:31:30,684
Entré como aprendiz.
427
00:31:30,976 --> 00:31:34,397
Matsunosuke Onoe
Estaba entonces en la cima de su fama.
428
00:31:34,522 --> 00:31:39,402
Probablemente fue el mejor actor de Japón.
Eso fue alrededor de 1924.
429
00:31:39,568 --> 00:31:44,740
En 1925 comencé a trabajar.
como empleado regular
430
00:31:44,907 --> 00:31:50,913
en administracion general
en Nikkatsu.
431
00:31:51,080 --> 00:31:59,505
Mizoguchi acababa de
ha sido nombrado director.
432
00:31:59,672 --> 00:32:03,759
Nuestra relación entonces
433
00:32:03,926 --> 00:32:10,224
era básicamente colegiado
y empresarial.
434
00:32:10,391 --> 00:32:15,604
Un día me llamó la atención
435
00:32:15,771 --> 00:32:20,192
que quería casarse con Chieko.
436
00:32:20,359 --> 00:32:26,240
Me enteré que ella estaba separada.
437
00:32:26,407 --> 00:32:29,618
pero no divorciado.
438
00:32:29,785 --> 00:32:36,959
Tuvimos que encontrar una manera
para resolver este asunto.
439
00:32:37,376 --> 00:32:42,882
Su marido, que falleció
Hace algún tiempo, estuve en Kobe.
440
00:32:43,048 --> 00:32:46,594
Tenía conexiones con el inframundo.
pero por lo demás era un hombre decente.
441
00:32:46,719 --> 00:32:50,931
Lo hablé con él,
y aceptó un divorcio amistoso.
442
00:32:51,098 --> 00:32:57,688
Chieko y yo éramos coristas.
en la sala de música Naniwa Shojo Kageki,
443
00:32:57,855 --> 00:33:01,984
en el distrito de vida nocturna de Osaka.
444
00:33:03,068 --> 00:33:05,070
Éramos buenos amigos.
445
00:33:05,321 --> 00:33:10,367
¿Por qué crees que
¿Se casó con Mizoguchi?
446
00:33:10,534 --> 00:33:14,497
No sé. Realmente no lo hago.
447
00:33:15,164 --> 00:33:18,918
Un día en los baños públicos.
en Kioto,
448
00:33:19,084 --> 00:33:21,545
Escuché mi nombre.
449
00:33:21,670 --> 00:33:23,881
Era Chieko quien me llamaba.
450
00:33:24,048 --> 00:33:26,842
mi apodo para ella
era "Sagachi",
451
00:33:27,009 --> 00:33:33,098
y como mi nombre entonces era
Chidori Toyama, ella me llamó "Tochi".
452
00:33:33,766 --> 00:33:38,103
Escuché a alguien decir: "Tochi".
¿Y a quién veo? Sagachi.
453
00:33:38,270 --> 00:33:40,689
Le pregunté qué estaba haciendo allí.
454
00:33:41,106 --> 00:33:45,194
ella dijo que se había casado
el director mizoguchi
455
00:33:45,361 --> 00:33:49,865
y me invitó a pasar por su casa.
Fue toda una sorpresa.
456
00:33:50,991 --> 00:33:54,995
El puente Nihon fue del período Meiji
historia de Kyoka Izumi.
457
00:33:57,498 --> 00:34:02,545
Descontento social tras el terremoto de 1923
fue seguido por el colapso económico,
458
00:34:02,711 --> 00:34:04,547
corrupción y decadencia.
459
00:34:04,713 --> 00:34:07,341
Era una época de "EroGroNonsense"..
Erotismo -- Grotesco -- Tonterías.
460
00:34:07,466 --> 00:34:09,885
CIUDAD NATAL (1930)
EL PRIMER TALKIE DE MIZOGUCHI
461
00:34:11,011 --> 00:34:13,222
AMANTE DE UN EXTRANJERO (1930)
462
00:34:14,348 --> 00:34:19,270
Sinfónica Metropolitana,
una llamada "película de izquierdas"
463
00:34:19,395 --> 00:34:22,398
con una ideología conspicua,
marca su "período proletario".
464
00:34:22,565 --> 00:34:25,401
La película tiene la influencia
de Fusao Hayashi,
465
00:34:25,568 --> 00:34:29,738
un escritor proletario radical
con quien Mizoguchi era entonces amigable.
466
00:34:29,863 --> 00:34:32,074
HOMBRE DEL MOMENTO (1932)
467
00:34:33,200 --> 00:34:37,871
Las películas responden a los tiempos cambiantes,
y las películas de Mizoguchi no fueron una excepción.
468
00:34:38,038 --> 00:34:42,001
Después de hacer El amanecer de Mongolia
469
00:34:42,167 --> 00:34:46,171
empezó a actuar un poco extraño.
470
00:34:46,338 --> 00:34:49,967
Había filmado tantas imágenes
que no pudo editar esa película.
471
00:34:50,593 --> 00:34:53,345
Dejó los estudios Shinko.
472
00:34:53,512 --> 00:34:57,474
y no hice nada durante aproximadamente un año.
473
00:34:57,641 --> 00:34:59,310
Simplemente se quedó en casa.
474
00:34:59,476 --> 00:35:04,607
Hizo su regreso con
El Mago del Agua.
475
00:35:05,107 --> 00:35:08,861
Pero esa fue la segunda vez
Lo había visto sufrir una especie de crisis nerviosa.
476
00:35:08,986 --> 00:35:14,533
¿A qué te refieres cuando dices
¿Empezó a actuar "extraño"?
477
00:35:14,700 --> 00:35:16,952
Se sintió perdido.
478
00:35:18,579 --> 00:35:21,790
Mizoguchi es inusual
en que sus películas tienden a ser
479
00:35:21,957 --> 00:35:26,295
ya sea obras maestras
o fracasos totales.
480
00:35:26,462 --> 00:35:29,465
yo estaba con el
a través de dos de esos fracasos.
481
00:35:30,549 --> 00:35:32,760
EL MAGO DEL AGUA (1933)
482
00:35:32,885 --> 00:35:35,721
Para el público eras la imagen
de la mujer moderna,
483
00:35:35,888 --> 00:35:39,058
conocido por
tu sentido del estilo a la moda.
484
00:35:39,224 --> 00:35:43,103
TAKAKO IRIE - ACTRIZ
485
00:35:43,270 --> 00:35:49,485
Todos nos preguntábamos
cómo resultaría la película,
486
00:35:49,652 --> 00:35:53,030
contigo jugando el papel
de un mago del agua.
487
00:35:53,197 --> 00:35:55,991
todos quedamos sorprendidos
de lo maravillosa que fue la película.
488
00:35:56,158 --> 00:36:01,580
¿Podrías decirnos
sobre Mizoguchi en ese momento?
489
00:36:10,631 --> 00:36:15,344
¿Ya lo conocías entonces?
490
00:36:15,511 --> 00:36:19,890
Sí, lo conocía desde
Sinfónica Metropolitana.
491
00:36:21,558 --> 00:36:27,022
Pero esta fue mi primera película.
ambientado en el período Meiji.
492
00:36:27,523 --> 00:36:31,193
el era tan apasionado
sobre detalles,
493
00:36:31,360 --> 00:36:37,032
hasta el tamaño de los botones
en los disfraces.
494
00:36:39,702 --> 00:36:45,874
Era muy exigente
incluso entonces.
495
00:36:46,041 --> 00:36:48,544
Sí, lo era.
496
00:36:49,294 --> 00:36:52,464
Sin embargo, siempre se tomó el tiempo
497
00:36:52,631 --> 00:36:55,217
para explicar todo cuidadosamente,
498
00:36:55,384 --> 00:37:00,389
lo que el queria
y lo que no le gustaba.
499
00:37:00,723 --> 00:37:06,854
Por desgracia, no siempre lo hicimos
cumplir con sus expectativas.
500
00:37:07,062 --> 00:37:11,483
Sin embargo, él era infaliblemente
entusiasta,
501
00:37:11,650 --> 00:37:18,574
y tenía un encantador sentido del humor.
502
00:37:19,950 --> 00:37:21,618
Tenía 35 años en ese momento.
503
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
Sí, era joven.
504
00:37:23,996 --> 00:37:27,916
Era una película de su juventud.
505
00:37:28,083 --> 00:37:30,461
¿Cuántos años tenías en ese momento?
506
00:37:30,627 --> 00:37:34,757
Veintidós, creo.
507
00:37:40,053 --> 00:37:42,264
Porque yo tenía 21 años cuando
Salió El amanecer de Mongolia.
508
00:37:43,348 --> 00:37:45,934
Él quería hacer
esta película durante mucho tiempo.
509
00:37:46,101 --> 00:37:49,271
GORO KONTAIBO -- LUEGO CABEZA
DE PRODUCCIÓN EN SHINKO CINEMA
510
00:37:52,816 --> 00:37:57,696
Irie era una estrella de Nikkatsu.
511
00:37:57,863 --> 00:38:01,950
Ella era la más popular.
512
00:38:02,117 --> 00:38:05,537
pero en términos de clasificación de estudios,
ella era la número dos.
513
00:38:07,748 --> 00:38:10,292
Se podría decir que ella se sentó
en el segundo asiento.
514
00:38:10,417 --> 00:38:16,423
Su hermano era el director.
Yasunaga Higashibojo.
515
00:38:19,718 --> 00:38:23,555
Pensó que era injusto.
Pensó que ella debería ser la número uno.
516
00:38:23,722 --> 00:38:28,393
En Nikkatsu ella era la moderna,
mujer de clase alta, vestida de pieles y todo eso.
517
00:38:28,560 --> 00:38:34,358
Pero Shinko la quería.
ser más japonés.
518
00:38:34,525 --> 00:38:38,612
Dijeron que Nikkatsu no apareció.
el verdadero Japón: ¡mostraron Hawaii!
519
00:38:38,779 --> 00:38:41,990
Sintieron audiencias
No lo haría.
520
00:38:42,157 --> 00:38:45,619
Shinko tenía su propia audiencia,
e Irie tenía que complacerlos.
521
00:38:45,786 --> 00:38:50,999
Lo convirtieron en una regla férrea
que ella iba a jugar
522
00:38:51,166 --> 00:38:55,462
El 70% de sus papeles con vestimenta japonesa.
y el 30% con vestimenta occidental.
523
00:38:56,547 --> 00:39:00,467
El mayor problema fue que
SHIGERU MIKI - CAMARÓGRAFO
524
00:39:00,634 --> 00:39:03,178
no había ningún guión terminado
para El mago del agua.
525
00:39:03,303 --> 00:39:06,390
Lo escribió poco a poco
de un día para el otro.
526
00:39:06,557 --> 00:39:09,560
Método de Mizoguchi
era filmar tomas
527
00:39:09,726 --> 00:39:13,188
varias veces más
como lo hacen otros directores.
528
00:39:13,564 --> 00:39:19,069
Cada toma
Era agotador en sí mismo.
529
00:39:19,570 --> 00:39:23,407
Con un director que tiene
un enfoque más relajado,
530
00:39:23,574 --> 00:39:28,453
puedes filmar muchas tomas
y no cansarse demasiado.
531
00:39:28,620 --> 00:39:31,373
Pero con él,
Nos cansaríamos después de una sola toma.
532
00:39:31,540 --> 00:39:35,043
perdería la cuenta
de cuántas tomas habíamos hecho.
533
00:39:38,922 --> 00:39:42,634
el era como
un director de orquesta,
534
00:39:42,801 --> 00:39:45,387
guiándonos como con su bastón.
535
00:39:45,554 --> 00:39:49,141
Era bueno trabajar para
como camarógrafo, ¿no?
536
00:39:49,308 --> 00:39:53,061
Nunca miró a través de la cámara.
Él simplemente confió en ti.
537
00:39:54,271 --> 00:39:57,733
Te hizo esforzarte más
para merecer esa confianza.
538
00:40:02,195 --> 00:40:05,490
¿Cuándo empezaste por primera vez?
¿Trabajando con Mizoguchi?
539
00:40:05,657 --> 00:40:08,368
TAZUKO SAKANE - CHICA DEL GUIÓN
Y PRIMERA DIRECTORA
540
00:40:08,535 --> 00:40:10,913
empezamos a trabajar juntos
en el otoño de 1929
541
00:40:11,330 --> 00:40:17,294
en los estudios Nikkatsu de Kioto.
542
00:40:17,461 --> 00:40:20,130
¿Trabajaron juntos en
¿El mago del agua?
543
00:40:20,297 --> 00:40:23,926
Sí, esa fue la primera película.
Alguna vez edité.
544
00:40:24,384 --> 00:40:30,682
Hubo muchos primeros planos.
545
00:40:31,683 --> 00:40:34,478
Las tomas todavía estaban
bastante corto en ese momento.
546
00:40:36,772 --> 00:40:42,069
Estableciendo tiros
Aunque fueron bastante largos.
547
00:40:42,235 --> 00:40:47,991
Editamos cortando los negativos,
después de insertar los intertítulos.
548
00:40:48,158 --> 00:40:51,995
Cortar negativos
Suena escandaloso hoy,
549
00:40:52,120 --> 00:40:55,248
pero eran muy hábiles en eso
en los viejos tiempos.
550
00:40:56,416 --> 00:40:58,543
FESTIVAL DE GION (1933)
551
00:40:58,669 --> 00:41:01,213
Estábamos filmando
El grupo Jimpu.
552
00:41:01,380 --> 00:41:03,882
La película me pagaba.
553
00:41:04,007 --> 00:41:06,885
Antes de eso,
Recibí un salario mensual.
554
00:41:07,010 --> 00:41:09,763
Pero me estaba poniendo
unos 1.000 yenes por película.
555
00:41:09,888 --> 00:41:12,307
Eso estaba en mi contrato.
556
00:41:12,474 --> 00:41:15,978
Él dijo: "Te diré una cosa.
Haces una sola escena en mi película,
557
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
y por eso recibirás 1.000 yenes.
558
00:41:18,480 --> 00:41:20,148
Tomarás la mitad
559
00:41:20,315 --> 00:41:24,319
y los otros 500 yenes
Tomaré como "tarifa de búsqueda".
560
00:41:24,486 --> 00:41:29,324
Le pregunté: "¿Entonces me dan 500?
Espero que no tarde mucho.
561
00:41:29,491 --> 00:41:32,202
"Yo tampoco te quiero aquí por mucho tiempo".
respondió.
562
00:41:32,369 --> 00:41:38,917
En otras palabras, una parte que tomaría
Sólo uno o dos días para rodar.
563
00:41:39,167 --> 00:41:44,256
Así que básicamente escribí una escena.
para que yo actúe,
564
00:41:44,423 --> 00:41:47,968
y lo rodamos en dos días.
565
00:41:49,094 --> 00:41:52,264
Después de hacer una sola película,
El paso de montaña del amor y el odio,
566
00:41:52,389 --> 00:41:54,975
en los estudios Tamagawa de Nikkatsu,
Mizoguchi pasó a Daiichi Films.
567
00:41:55,100 --> 00:41:58,311
Había caído en la rutina de hacer
películas sobre el periodo Meiji
568
00:41:58,437 --> 00:42:00,647
de lo cual le resultó difícil
para liberarse
569
00:42:00,772 --> 00:42:03,525
Yo fundé
la compañía cinematográfica Daiichi.
570
00:42:03,692 --> 00:42:07,070
Le dije a Matsutaro Kawaguchi
y Mizoguchi
571
00:42:07,237 --> 00:42:09,072
sobre mis planes.
572
00:42:09,531 --> 00:42:12,868
No habían podido
para hacer las películas que querían.
573
00:42:13,035 --> 00:42:15,662
les dije
solo podían hacer eso
574
00:42:15,829 --> 00:42:18,123
si trabajaron
con personas de ideas afines.
575
00:42:18,290 --> 00:42:22,669
Los tres éramos muy unidos.
Nos entendimos.
576
00:42:23,879 --> 00:42:27,924
En Daiichi, Mizoguchi hizo
dos de sus primeras películas más famosas,
577
00:42:28,091 --> 00:42:31,720
Hermanas de Gion
y Elegía de Osaka.
578
00:42:32,637 --> 00:42:36,725
ELEGÍA DE OSAKA (1936)
579
00:42:37,809 --> 00:42:41,730
YOSHIKATA YODA -- GUIONISTA
580
00:42:41,938 --> 00:42:45,067
Primero trabajamos juntos en
Elegía de Osaka
581
00:42:45,233 --> 00:42:47,736
aunque lo había conocido
582
00:42:47,903 --> 00:42:53,075
desde que el fue
asistente de dirección en Nikkatsu.
583
00:42:53,241 --> 00:42:58,914
Una vez incluso me pidió que actuara.
en su película El hombre del momento
584
00:42:59,081 --> 00:43:01,249
aunque luego cambió de opinión.
585
00:43:01,416 --> 00:43:04,294
Nos conocíamos bastante bien
a partir de estas experiencias.
586
00:43:04,461 --> 00:43:08,840
Más tarde me enfermé
y tuvo que dejar Nikkatsu.
587
00:43:09,257 --> 00:43:13,345
estaba esperando a alguien
me daría un trabajo,
588
00:43:13,720 --> 00:43:16,640
así que fui a verlo
después de haberme recuperado.
589
00:43:17,099 --> 00:43:23,438
Inmediatamente me preguntó
escribir un guión
590
00:43:23,605 --> 00:43:28,985
basado en
El libro de Saburo Okada Mieko.
591
00:43:29,152 --> 00:43:36,785
Era la historia de una chica de cabaret.
592
00:43:37,119 --> 00:43:44,000
Más tarde supe que un asistente de dirección
llamado Terada, entre otros,
593
00:43:44,167 --> 00:43:48,296
había sugerido fuertemente
que convierta el libro en una película.
594
00:43:48,588 --> 00:43:52,634
En ese momento, Mizoguchi no estaba
con tan buen humor.
595
00:43:52,801 --> 00:43:56,847
Él había estado en una depresión
por bastante tiempo
596
00:43:57,139 --> 00:44:00,225
y estaba buscando algo
para ayudarlo a salir de allí.
597
00:44:00,433 --> 00:44:03,770
También quiso darle un papel
a Isuzu Yamada,
598
00:44:03,937 --> 00:44:05,647
que acababa de dar a luz.
599
00:44:05,814 --> 00:44:09,818
Su hija creció hasta ser
la actriz Michiko Saga, por cierto.
600
00:44:09,985 --> 00:44:15,740
Hasta entonces Mizoguchi había estado haciendo
muchas películas del período Meiji,
601
00:44:16,116 --> 00:44:20,287
ya sea basado en las novelas
de Kyoka Izumi o en ese sentido.
602
00:44:20,453 --> 00:44:23,707
Creo que sintió eso
nostalgia por el pasado
603
00:44:23,832 --> 00:44:29,337
había lanzado sobre él una especie de hechizo,
604
00:44:29,504 --> 00:44:33,341
y el sabia
tuvo que separarse.
605
00:44:33,508 --> 00:44:36,178
Él era muy consciente de esto.
606
00:44:36,344 --> 00:44:40,348
Quería centrar su atención
607
00:44:40,515 --> 00:44:44,477
a una historia más contemporánea,
608
00:44:44,644 --> 00:44:47,022
uno que se centró
609
00:44:47,189 --> 00:44:49,274
en algún aspecto descuidado
de la vida moderna.
610
00:44:51,026 --> 00:44:54,279
Ya había trabajado con él,
611
00:44:55,363 --> 00:44:59,242
ISUZU YAMADA - ACTRIZ
612
00:44:59,409 --> 00:45:02,120
pero Elegía de Osaka
guarda muchos recuerdos especiales.
613
00:45:02,245 --> 00:45:04,497
Creo que es su mejor película.
614
00:45:04,623 --> 00:45:09,586
También es la película que primero
me hizo decidir
615
00:45:09,753 --> 00:45:15,800
comprometerme plenamente
a una carrera como actriz.
616
00:45:15,967 --> 00:45:21,181
Por eso siento
esta película cambió mi vida.
617
00:45:21,348 --> 00:45:23,725
Tengo tantos recuerdos de ello.
618
00:45:23,892 --> 00:45:29,689
Como sabes,
Mizoguchi era muy difícil de complacer.
619
00:45:29,856 --> 00:45:36,655
Él nunca nos dio
direcciones precisas.
620
00:45:36,947 --> 00:45:41,201
"Piénsalo", decía,
y eso fue todo.
621
00:45:41,534 --> 00:45:44,412
Nunca olvidaré una escena en
Elegía de Osaka
622
00:45:44,704 --> 00:45:48,333
donde estaba regresando
desde la comisaría.
623
00:45:48,500 --> 00:45:52,295
Todos mis hermanos están comiendo sukiyaki.
624
00:45:52,462 --> 00:45:56,216
El ambiente es muy tenso,
y mi línea es,
625
00:45:56,591 --> 00:46:00,345
"Oh, sukiyaki.
A mí también me gustaría un poco.
626
00:46:00,845 --> 00:46:03,473
no estaba satisfecho
con mi entrega.
627
00:46:03,932 --> 00:46:07,269
Lo ensayamos una y otra vez
durante tres días.
628
00:46:08,228 --> 00:46:09,980
Me tenía tan asustado
629
00:46:10,105 --> 00:46:13,984
que tenía miedo incluso
ponerse algo para mantenerse caliente.
630
00:46:14,109 --> 00:46:19,406
Estaba temblando durante la escena del puente,
así como las tomas de prueba,
631
00:46:19,572 --> 00:46:25,453
y los descansos también, durante los cuales
Practiqué mis líneas una y otra vez.
632
00:46:25,578 --> 00:46:28,373
En un momento se acercó
silenciosamente detrás de mí
633
00:46:28,498 --> 00:46:31,293
y se puso el abrigo
sobre mis hombros.
634
00:46:31,459 --> 00:46:34,796
Imagina a alguien tan estricto
haciendo eso.
635
00:46:34,963 --> 00:46:37,674
Tenía lágrimas en los ojos.
636
00:46:38,883 --> 00:46:42,721
Hice mi primer cine sonoro con él.
EITARO SHINDO - ACTOR
637
00:46:42,887 --> 00:46:49,561
Su reputación de ser difícil era
muy conocido incluso en el mundo del teatro,
638
00:46:49,728 --> 00:46:53,606
que es donde yo estaba trabajando entonces,
entonces le pregunté sin rodeos,
639
00:46:53,773 --> 00:46:58,153
"El director de teatro Kitamura
se llama 'Roku el Gruñón'.
640
00:46:58,320 --> 00:47:02,699
He oído que eres conocido
como 'Kenji el Gruñón'.
641
00:47:02,866 --> 00:47:05,035
¿De verdad eres tan malo?
642
00:47:05,201 --> 00:47:08,204
Fui bastante directo al respecto.
643
00:47:08,371 --> 00:47:11,958
A menudo hablaba del estilo de actuación.
644
00:47:12,125 --> 00:47:15,837
Independientemente de si estás jugando
645
00:47:16,004 --> 00:47:19,424
un gangster, un libertino o un borracho,
646
00:47:19,591 --> 00:47:23,511
La habilidad y la técnica por sí solas no son suficientes.
647
00:47:23,803 --> 00:47:31,186
El estilo surge de la personalidad.
648
00:47:32,270 --> 00:47:36,524
HERMANAS DEL GION (1936)
649
00:47:38,777 --> 00:47:43,531
Al principio iba a ser una historia.
sobre dos hermanos en Osaka
650
00:47:43,698 --> 00:47:49,204
trabajando como manzai,
un par de cómicos.
651
00:47:49,371 --> 00:47:52,791
el penso
eso sería interesante.
652
00:47:52,957 --> 00:47:55,710
Mis ideas se basaron
sobre esa premisa.
653
00:47:55,877 --> 00:47:57,712
Pero cambió de opinión.
654
00:47:57,879 --> 00:48:00,715
El nuevo escenario era Gion en Kioto.
655
00:48:00,882 --> 00:48:03,551
El distrito de las casas de té
con calles estrechas,
656
00:48:03,718 --> 00:48:07,430
donde las clases trabajadoras
solía vivir.
657
00:48:07,597 --> 00:48:10,308
Gion tiene dos secciones.
658
00:48:10,725 --> 00:48:16,022
El lado inferior es donde
las prostitutas y las geishas
659
00:48:16,189 --> 00:48:18,817
vivió y trabajó.
660
00:48:19,025 --> 00:48:22,153
Ese iba a ser el escenario.
661
00:48:22,320 --> 00:48:28,827
Queríamos mostrar que era un lugar
de dificultades y no sólo de placer.
662
00:48:29,119 --> 00:48:33,081
ESCENARIO PARA HERMANAS DE LA GION
663
00:48:33,248 --> 00:48:35,333
Tú mismo viviste
en callejones como esos,
664
00:48:35,500 --> 00:48:37,544
Así que debes conocer bien a la gente.
665
00:48:37,710 --> 00:48:44,175
Cada ciudad tiene
esos callejones, ya sabes.
666
00:48:45,176 --> 00:48:50,723
Pero aquellos en Kioto
son diferentes a los de Tokio.
667
00:48:52,434 --> 00:48:55,687
DE LA ÚLTIMA ESCENA DE
HERMANAS DE LA GION
668
00:48:55,979 --> 00:49:00,400
Si hacemos bien nuestro trabajo,
nos llaman depravados.
669
00:49:00,984 --> 00:49:06,114
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
670
00:49:10,118 --> 00:49:13,037
¿Por qué nos atormentan así?
671
00:49:13,288 --> 00:49:19,002
¿Por qué tiene que haber
¿Cosas como las geishas?
672
00:49:19,169 --> 00:49:21,880
¿Por qué el mundo
¿Necesitas tal profesión?
673
00:49:22,839 --> 00:49:27,510
¡Está tan terriblemente mal!
674
00:49:27,677 --> 00:49:31,347
¡Nunca debería haber existido!
675
00:49:37,729 --> 00:49:41,316
yo estaba enamorado
con una geisha llamada Omocha.
676
00:49:41,483 --> 00:49:44,486
Ella y yo éramos extremadamente cercanos.
677
00:49:45,570 --> 00:49:47,989
LSUZU YAMADA COMO OMOCHA
678
00:49:48,156 --> 00:49:51,367
¿Entonces hablaste con Mizoguchi sobre ella?
679
00:49:51,534 --> 00:49:56,581
Le dije: "Mira las cosas
pasando en el mundo hoy!
680
00:49:57,415 --> 00:50:02,754
¿Por qué las vidas de estas mujeres no son
siendo retratado?
681
00:50:02,921 --> 00:50:08,301
No tienes que ir a Tokio.
para encontrar drama moderno.
682
00:50:08,468 --> 00:50:11,346
¿Dónde estaban escritores como Monzaemon?
¿Nacieron Chikamatsu y Saikaku Ihara?
683
00:50:11,513 --> 00:50:13,139
¡Aquí mismo!'
684
00:50:15,058 --> 00:50:17,852
¿Fuiste a ver a Gion?
685
00:50:18,019 --> 00:50:20,855
Sí, pero como sabes,
686
00:50:21,022 --> 00:50:26,027
la historia tiene lugar
en la parte baja de Gion,
687
00:50:26,194 --> 00:50:29,405
no es exactamente la mejor parte de la ciudad,
¿sabes?
688
00:50:29,572 --> 00:50:34,494
Después de que salió la película,
los habitantes de Gion dijeron lo que pensaban,
689
00:50:34,661 --> 00:50:37,205
Decir que Gion no era realmente así.
690
00:50:37,956 --> 00:50:41,543
Cada mañana una nueva sección
del guión llegó como un telégrafo.
691
00:50:41,709 --> 00:50:44,587
Mizoguchi no lo tenía
finalizado antes de tiempo.
692
00:50:44,754 --> 00:50:46,172
¿Cambios menores?
693
00:50:46,297 --> 00:50:49,425
Cielos, no. Cambios importantes.
694
00:50:49,592 --> 00:50:53,721
Llegaríamos por la mañana y aprenderíamos
que nuestras lineas para ese dia
695
00:50:53,888 --> 00:50:56,182
había cambiado por completo.
696
00:50:56,349 --> 00:51:02,438
Mizoguchi y Yoda incluso hicieron
cambios mientras disparaban.
697
00:51:02,730 --> 00:51:06,568
Incluso ahora no estoy seguro
si la escena final
698
00:51:06,734 --> 00:51:09,445
había sido planeado desde el principio
699
00:51:09,612 --> 00:51:15,243
o simplemente pensado en el último momento.
700
00:51:15,410 --> 00:51:20,206
Y como era un cine sonoro,
Los cambios significaron mucho trabajo para nosotros.
701
00:51:20,373 --> 00:51:25,545
Soy de la región de Kansai,
y las líneas estaban en mi dialecto nativo,
702
00:51:25,712 --> 00:51:28,756
así que no tuve problemas para aprender
docenas de nuevas líneas.
703
00:51:28,923 --> 00:51:32,385
Sin embargo, incluso yo tuve que hacer un poco de trampa.
704
00:51:32,552 --> 00:51:35,680
leyendo mis líneas en las pizarras
colocados alrededor del conjunto.
705
00:51:35,805 --> 00:51:38,474
Algunas incluso estaban escritas en un espejo.
706
00:51:38,641 --> 00:51:44,188
¿Mis recuerdos de Mizoguchi?
¡Se ponía ruidoso cuando estaba borracho!
707
00:51:44,564 --> 00:51:49,277
No bebí mucho
pero por alguna razón
708
00:51:49,402 --> 00:51:51,487
el siempre preguntaba por mi,
PROPIETARIO - LA CASA DE TÉ YOSHIDA
709
00:51:51,654 --> 00:51:54,949
y hasta me dio un papel en
Hermanas de Gion.
710
00:51:55,116 --> 00:52:00,288
Bueno, estamos haciendo una película.
sobre Mizoguchi.
711
00:52:00,455 --> 00:52:03,708
estamos tratando de encontrarnos
toda la gente
712
00:52:03,875 --> 00:52:07,629
quienes estaban cerca de él
antes de la guerra.
713
00:52:07,795 --> 00:52:12,592
Veo. en ese momento
siempre estaba con un señor.-
714
00:52:13,676 --> 00:52:15,720
Un guionista.
- Señor Yoda.
715
00:52:15,887 --> 00:52:19,849
Así es.
Siempre estuvieron juntos.
716
00:52:20,016 --> 00:52:23,019
El Sr. Mizoguchi sostuvo
sus cigarrillos así
717
00:52:23,311 --> 00:52:29,150
y los masticé.
718
00:52:29,776 --> 00:52:32,028
Cuando se emborrachó un poco...
719
00:52:32,195 --> 00:52:36,991
En aquel entonces no usábamos pelucas.
como lo hacen hoy.
720
00:52:37,158 --> 00:52:40,662
Todas llevábamos nuestro propio pelo
en un estilo tradicional.
721
00:52:40,828 --> 00:52:44,540
Le encantaba burlarse de mí
cuando se emborrachó,
722
00:52:44,666 --> 00:52:49,045
y me desordenaba el pelo,
cosa que no hizo con los demás.
723
00:52:49,170 --> 00:52:54,676
Se sintió a gusto conmigo,
y nos llevamos bien.
724
00:52:54,801 --> 00:53:00,181
Algunas personas tuvieron una idea equivocada
sobre nuestra relación.
725
00:53:01,265 --> 00:53:05,186
LOS ESTRECHOS DEL AMOR Y DEL ODIO
(1937)
726
00:53:05,561 --> 00:53:09,399
Daiichi se hundió después de sólo dos películas,
Elegía de Osaka y Hermanas del Gion.
727
00:53:09,524 --> 00:53:13,069
Shinko Cinema luego invitó
Mizoguchi para hacer estrechos.
728
00:53:14,445 --> 00:53:17,365
Como él lo expresó en su forma inimitable,
729
00:53:17,532 --> 00:53:23,871
"Todo melodrama se basa
sobre la Resurrección de Tolstoi."
730
00:53:24,247 --> 00:53:28,000
me dijo que escribiera
un guión como ese.
731
00:53:28,167 --> 00:53:34,215
Entonces creamos el nuestro
versión del príncipe Nekhlyudov.
732
00:53:35,299 --> 00:53:39,220
Él nos daría un guión,
FUMIKO YAMAJI - ACTRIZ
733
00:53:39,387 --> 00:53:44,642
y nos quedábamos despiertos toda la noche
memorizando nuestras líneas,
734
00:53:44,809 --> 00:53:48,521
sólo para aprender al día siguiente
habían sido completamente cambiados.
735
00:53:48,688 --> 00:53:53,609
casarnos todos reunidos
alrededor de una pizarra,
736
00:53:53,776 --> 00:53:56,696
aprendiendo nuevas líneas
en el último minuto,
737
00:53:56,863 --> 00:54:00,366
con las líneas del día anterior
Todavía atrapado en nuestras cabezas.
738
00:54:00,533 --> 00:54:02,410
Eso fue bastante difícil.
739
00:54:03,911 --> 00:54:09,208
Hubo una escena en un café.
en el que tuve que actuar borracho.
740
00:54:09,375 --> 00:54:14,088
En los viejos tiempos solía haber
muchos pequeños cafés
741
00:54:14,255 --> 00:54:17,759
debajo del paso elevado
de la estación Shinbashi en Tokio.
742
00:54:17,925 --> 00:54:21,053
Fui allí a estudiar para mi papel.
743
00:54:21,220 --> 00:54:25,099
Compré bebidas para la camarera.
e incluso le ofreció dinero en efectivo,
744
00:54:25,266 --> 00:54:29,520
sólo para verla emborracharse.
745
00:54:29,979 --> 00:54:34,275
Dedicó toda su vida al cine,
746
00:54:34,442 --> 00:54:38,488
y no esperaba menos
del resto de nosotros.
747
00:54:38,780 --> 00:54:44,118
Llegaría al set temprano en la mañana,
pensando que fui el primero en llegar,
748
00:54:44,285 --> 00:54:46,704
pero ahí estaría él,
749
00:54:46,871 --> 00:54:51,709
sentado solo en la oscuridad.
750
00:54:52,835 --> 00:54:56,547
DISTRITO DE TOSHIMA, TOKIO
751
00:54:56,714 --> 00:55:01,010
Alquiló esta casa y se sumergió
él mismo en su trabajo para Shinko.
752
00:55:05,515 --> 00:55:08,810
Allí hizo¡Ah! mi ciudad natal
y La canción del campamento.
753
00:55:08,935 --> 00:55:11,395
Luego se unió
El estudio de Shochiku en Shimokamo.
754
00:55:12,522 --> 00:55:14,690
LA HISTORIA DEL ÚLTIMO
CRISANTEMO (1939)
755
00:55:14,816 --> 00:55:18,986
Shochiku quería que él usara
756
00:55:19,153 --> 00:55:24,575
Shotaro Hanayagi,
un actor de Kabuki, en el papel principal.
757
00:55:24,742 --> 00:55:29,330
Pero los hombres ya no jugaban
papeles femeninos en películas.
758
00:55:29,497 --> 00:55:33,417
Entonces hicieron Crisantemo.
759
00:55:33,876 --> 00:55:38,339
Estaba ambientado en el mundo del Kabuki,
760
00:55:38,714 --> 00:55:44,178
un mundo del que no sabía nada,
lo que lo hizo difícil.
761
00:55:45,263 --> 00:55:48,516
Solían llamarnos "hombres de utilería".
MIZOGUCHI (DERECHA) A LOS 41 AÑOS
762
00:55:49,559 --> 00:55:54,188
Haríamos lanzas de bambú.
MASARU ARAKAWA -- SET DECORADOR
763
00:55:54,355 --> 00:55:57,024
y soportar postes y así sucesivamente.
764
00:55:57,191 --> 00:56:00,194
En Shimokamo había trabajado
765
00:56:00,611 --> 00:56:04,156
con directores dificiles
como Kintaro Inoue.
766
00:56:04,282 --> 00:56:08,244
Así que sabía qué esperar de él.
y estábamos en buenos términos.
767
00:56:08,411 --> 00:56:10,538
Además, la película
se basó en una obra de teatro,
768
00:56:10,705 --> 00:56:14,458
y conocía bien el Kabuki, desde
mi padre había trabajado en el teatro,
769
00:56:14,625 --> 00:56:16,961
así que el trabajo transcurrió sin problemas.
770
00:56:17,128 --> 00:56:19,338
Creo que le agrado a Mizoguchi.
771
00:56:19,505 --> 00:56:23,050
Aprendí mucho sobre escenografía.
y accesorios de su parte.
772
00:56:23,217 --> 00:56:27,138
Hoy lo llamarían
un perfeccionista.
773
00:56:27,305 --> 00:56:34,228
Pero su gusto por los accesorios
fue muy personal.
774
00:56:34,395 --> 00:56:38,816
tenia una memoria tremenda
por las cosas que había visto y oído.
775
00:56:38,983 --> 00:56:43,446
Lo engañaron bastante a menudo.
al comprar antigüedades,
776
00:56:43,613 --> 00:56:46,115
pero con el tiempo se convirtió
un juez mucho mejor.
777
00:56:46,282 --> 00:56:49,076
YOSHIYUKI TAKATSU - PRESIDENTE
DE LA COMPAÑÍA COMERCIAL TAKATSU
778
00:56:49,285 --> 00:56:53,748
Una vez me pidió que me deshiciera
de la basura que había comprado por error.
779
00:56:53,873 --> 00:56:58,753
Le dije que se lo quedara
como un valioso recordatorio
780
00:56:58,920 --> 00:57:04,467
Nunca volver a tocar esas cosas.
781
00:57:04,634 --> 00:57:09,388
- Esos días ya pasaron.
- Seguro que lo son.
782
00:57:10,473 --> 00:57:15,061
En aquel entonces tenías muy poco equipo.
MATSUJI OHNO -- CONSTRUCTOR DE CONJUNTOS
783
00:57:15,227 --> 00:57:18,272
En aquellos días,
la idea del diseño de producción
784
00:57:18,439 --> 00:57:20,775
realmente no se había afianzado
en Shimokamo.
785
00:57:20,942 --> 00:57:23,569
Hiroshi Mizutani
fue el primer diseñador real,
786
00:57:23,736 --> 00:57:26,739
entonces estábamos nerviosos
sobre trabajar con él.
787
00:57:27,657 --> 00:57:31,118
Pero los carpinteros de Kioto
son excelentes artesanos.
788
00:57:31,285 --> 00:57:36,248
ustedes son los que trajeron
Las creaciones de Mizutani cobran vida.
789
00:57:37,458 --> 00:57:42,171
Nos trató como a iguales.
HIROSHI MIZUTANI--
DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN
790
00:57:42,338 --> 00:57:47,385
Discutió cosas con nosotros.
antes de diseñarlos.
791
00:57:47,551 --> 00:57:52,431
Había algo en él
que nadie podría imitar.
792
00:57:53,975 --> 00:58:00,314
Trabajando con Mizoguchi y Mizutani
me permitió hacer el mejor trabajo posible.
793
00:58:02,900 --> 00:58:06,112
DE LA HISTORIA DE
EL ÚLTIMO CRISANTEMO
794
00:58:11,242 --> 00:58:12,994
¿No se ve bien?
795
00:58:13,160 --> 00:58:14,954
Deja esta mitad a un lado.
796
00:58:18,249 --> 00:58:20,251
Sostenlo por mí.
797
00:58:26,215 --> 00:58:28,426
Puedo hacer el resto.
798
00:59:04,295 --> 00:59:06,547
Es una sandía muy bonita.
799
00:59:07,715 --> 00:59:10,384
¿A dónde lo llevas?
- A la trastienda.
800
00:59:10,551 --> 00:59:12,595
- Aquí está bien.
- Pero esto es -
801
00:59:12,762 --> 00:59:16,223
- Comeremos juntos, aquí mismo.
- ¿En realidad?
802
00:59:22,396 --> 00:59:24,148
Agregaré un poco de sal.
803
00:59:26,233 --> 00:59:28,861
Pruebe algunos. No seas tímido.
804
00:59:29,153 --> 00:59:30,696
Gracias.
805
00:59:32,448 --> 00:59:34,366
Comamos juntos.
806
00:59:37,578 --> 00:59:39,413
Es delicioso.
807
00:59:39,622 --> 00:59:42,625
cuales son tus recuerdos
de Mizoguchi?
808
00:59:42,792 --> 00:59:46,712
KAKUKO MORI - ACTRIZ
809
00:59:46,879 --> 00:59:49,006
El primer día en el set...
810
00:59:49,924 --> 00:59:54,220
Estaba irremediablemente perdido.
No sabía cómo moverme.
811
00:59:55,721 --> 01:00:01,227
Le pregunté a Mizoguchi
lo que debo hacer.
812
01:00:01,393 --> 01:00:03,646
Él como que me miró
813
01:00:03,813 --> 01:00:07,608
desde la cocina de la casa
donde estábamos filmando.
814
01:00:07,775 --> 01:00:16,117
"Olvídate de tus movimientos
y tus líneas", dijo.
815
01:00:16,283 --> 01:00:19,745
"Si realmente entiendes
en el corazón del personaje,
816
01:00:19,912 --> 01:00:24,667
tus movimientos y líneas
saldrá de forma natural.'
817
01:00:25,584 --> 01:00:29,088
Asentí con la cabeza.
818
01:00:29,922 --> 01:00:34,176
yo estaba jugando a un ama de llaves
llamado Otoku.
819
01:00:34,301 --> 01:00:36,637
No estaba seguro de poder hacerlo
820
01:00:36,804 --> 01:00:40,182
porque normalmente jugaba con chicas jóvenes.
821
01:00:40,516 --> 01:00:45,146
Sus palabras me animaron a seguir
mis instintos al desempeñar ese papel.
822
01:00:45,312 --> 01:00:49,608
Esa fue una experiencia que nunca olvidaré.
823
01:00:51,485 --> 01:00:57,408
Mizoguchi parece
haber puesto mucho esfuerzo
824
01:00:57,575 --> 01:01:02,830
para hacer bien el casting
para el papel de Otoku.
825
01:01:02,997 --> 01:01:06,542
Primero eligió a alguien más.
826
01:01:06,709 --> 01:01:10,754
pero luego te llamé
cuando ella no funcionó.
827
01:01:10,921 --> 01:01:13,132
- La otra actriz era...
- ¿Reiko Kitami?
828
01:01:13,299 --> 01:01:14,341
Así es.
829
01:01:14,508 --> 01:01:18,929
Durante tres días ensayaron
una escena donde ella camina a lo largo de un río
830
01:01:19,054 --> 01:01:21,640
sosteniendo un bebé en sus brazos.
831
01:01:21,807 --> 01:01:24,185
"No lo estás haciendo bien".
él le diría.
832
01:01:24,351 --> 01:01:26,645
"Probablemente porque
no eres madre.
833
01:01:26,812 --> 01:01:31,525
Ni siquiera estás casado.
834
01:01:31,650 --> 01:01:35,696
La despidió después de esos tres días.
835
01:01:35,946 --> 01:01:37,907
y contrató a Kakuko Mori.
836
01:01:38,073 --> 01:01:41,702
Mori fue contratado porque
Hanayagi estaba detrás de ella.
837
01:01:41,869 --> 01:01:45,539
el habia hecho mucho
de investigación histórica para Mizoguchi,
838
01:01:45,706 --> 01:01:49,543
entonces Mizoguchi se sintió obligado a al menos
Escuche su recomendación.
839
01:01:49,710 --> 01:01:54,715
Hicieron una prueba de pantalla,
y Mizoguchi la contrató.
840
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
Hanayagi me enseñó mucho.
SHOTARO HANAYAGI
841
01:01:57,968 --> 01:02:00,846
En la escena de la sandía,
por ejemplo,
842
01:02:00,971 --> 01:02:06,477
él me mostró cómo quitar
las semillas con mi horquilla,
843
01:02:06,644 --> 01:02:11,315
como lo hacían las mujeres en el período Meiji.
Nunca hubiera pensado en eso.
844
01:02:11,690 --> 01:02:14,318
Aprendí muchas cosas de él.
845
01:02:14,485 --> 01:02:19,698
No estaba tratando de glorificar a las mujeres.
con ese personaje, ¿verdad?
846
01:02:19,865 --> 01:02:24,328
Su interpretación fue despiadada y exacta.
847
01:02:24,495 --> 01:02:29,250
Había un verdadero sentimiento de verdad,
no sólo una preocupación por la belleza.
848
01:02:29,416 --> 01:02:34,421
En cierto sentido transmitía la imagen
de "lo eterno femenino".
849
01:02:34,588 --> 01:02:39,343
Quizás podríamos decir
850
01:02:39,677 --> 01:02:43,806
ella era la personificación
de sus anhelos.
851
01:02:44,139 --> 01:02:49,353
es un poco irrespetuoso
especular así,
852
01:02:49,520 --> 01:02:53,857
pero conozco su vida matrimonial
853
01:02:54,108 --> 01:03:00,155
era bastante diferente de la idea
acabas de mencionar.
854
01:03:00,447 --> 01:03:03,492
En realidad, fue una batalla campal.
855
01:03:04,201 --> 01:03:06,662
Estaba muy tenso.
856
01:03:07,788 --> 01:03:11,709
Mientras dispara Crisantemo,
HIDEO TSUMURA - CRÍTICO DE CINE
857
01:03:12,126 --> 01:03:16,046
él, Hanayagi y yo
salió a comer.
858
01:03:16,213 --> 01:03:20,843
Esa fue la única vez
me invitó a comer,
859
01:03:21,135 --> 01:03:26,473
y Hanayagi probablemente
pagado por todos nosotros.
860
01:03:26,890 --> 01:03:30,144
tu amistad
data de esa epoca?
861
01:03:30,311 --> 01:03:34,148
Todavía no éramos exactamente amigos.
862
01:03:34,315 --> 01:03:37,818
Dos años después, en 1941,
863
01:03:37,985 --> 01:03:42,281
Ozu completó Los hermanos
y Hermanas de la Familia Toda.
864
01:03:42,448 --> 01:03:45,743
Tuvimos una mesa redonda
después de la proyección
865
01:03:46,327 --> 01:03:49,788
para la revista Star...
866
01:03:50,873 --> 01:03:58,505
con Ozu, Mizoguchi,
Hiroshi Shimizu y yo.
867
01:03:59,256 --> 01:04:04,053
Entonces él y yo hablamos un poco.
868
01:04:04,178 --> 01:04:07,181
pero nuestra amistad per se
comenzó después de la guerra.
869
01:04:16,774 --> 01:04:19,526
Si te bajas en la estación de Omuro
en la línea Kitano,
870
01:04:19,693 --> 01:04:22,696
caminar unos minutos
hacia Ninna Temple y gira a la izquierda,
871
01:04:22,863 --> 01:04:25,824
encontrarás una casa de dos pisos
con un seto de cipreses.
872
01:04:25,991 --> 01:04:30,537
Mizoguchi alquiló esta casa,
su penúltimo,
873
01:04:30,871 --> 01:04:33,832
desde el otoño de 1940
874
01:04:33,999 --> 01:04:37,878
hasta casi el final de su vida.
875
01:04:43,467 --> 01:04:47,930
26 CENTENARIO DE JAPÓN
NOVIEMBRE 1940
876
01:04:48,347 --> 01:04:50,974
No importa lo que haya dicho,
877
01:04:51,141 --> 01:04:54,395
era muy consciente del estatus y la clase.
VOZ DE MATSUTARO KAWAGUCHI
878
01:04:55,229 --> 01:05:01,360
Así que estaba eufórico cuando recibió
el premio del Ministro de Educación.
879
01:05:02,486 --> 01:05:08,867
Al ser reconocido por el gobierno,
elogiado por personas ajenas a su campo --
880
01:05:09,576 --> 01:05:12,746
Todo eso lo hizo muy feliz.
881
01:05:12,955 --> 01:05:18,168
Tenía la mentalidad de la era Meiji
882
01:05:18,335 --> 01:05:22,005
que consideraba funcionarios
un corte por encima de la gente común.
883
01:05:22,172 --> 01:05:25,592
Definitivamente tenía
un toque de eso en él.
884
01:05:26,718 --> 01:05:29,513
UNA MUJER DE OSAKA (1940)
885
01:05:29,680 --> 01:05:33,016
Esa fue mi primera película con él.
886
01:05:33,183 --> 01:05:36,270
Conocía su reputación.
887
01:05:36,437 --> 01:05:38,939
KINUYO TANAKA - ACTRIZ
888
01:05:39,106 --> 01:05:41,775
Había oído que era muy difícil trabajar para él.
889
01:05:41,942 --> 01:05:46,697
Según Yoda,
su guionista,
890
01:05:46,864 --> 01:05:53,287
Estaba en plena forma para esa película.
891
01:05:53,454 --> 01:05:55,622
Bien puede ser eso.
892
01:05:55,956 --> 01:06:01,336
Jugaste a Ochika,
la esposa de un intérprete de Bunraku.
893
01:06:01,628 --> 01:06:07,092
ella es una mujer fuerte
894
01:06:07,259 --> 01:06:13,307
que se pelea con su marido Danpei
e incluso lo deja por un tiempo.
895
01:06:13,640 --> 01:06:18,770
Mizoguchi aparentemente dijo
Estuviste maravilloso en el papel.
896
01:06:18,937 --> 01:06:20,564
¿Es así?
897
01:06:20,731 --> 01:06:26,069
Realmente tuve que estudiar ese personaje.
898
01:06:26,236 --> 01:06:31,241
antes de sentir que la entendía completamente.
899
01:06:31,408 --> 01:06:33,535
Me tomó por sorpresa.
900
01:06:34,286 --> 01:06:37,372
Primero fui a Kioto.
901
01:06:37,789 --> 01:06:43,086
Sra. Sakane, la directora...
- Ella era una guionista entonces.
902
01:06:43,253 --> 01:06:47,090
Ella llegó a la posada donde
Me quedé la noche que llegué
903
01:06:47,257 --> 01:06:52,012
con una pila de libros tan alta
envuelto en tela.
904
01:06:52,221 --> 01:06:55,682
Ella dijo: "Por favor, lea esto.
905
01:06:55,974 --> 01:06:58,852
El señor Mizoguchi me preguntó.
906
01:06:59,019 --> 01:07:01,855
para decirte que los estudies detenidamente
907
01:07:02,022 --> 01:07:06,401
y absorber lo que hay dentro.'
908
01:07:06,777 --> 01:07:12,699
Ya había estudiado el guión a fondo.
909
01:07:13,867 --> 01:07:18,372
Estaba ambientado en el mundo
del teatro de marionetas Bunraku...
910
01:07:19,039 --> 01:07:21,792
en la casa de Ochika, la de su marido
camerino y en el escenario.
911
01:07:21,917 --> 01:07:24,044
Muchos de esos libros sobre Bunraku
912
01:07:24,253 --> 01:07:26,880
estaban destinados a eruditos.
913
01:07:27,047 --> 01:07:30,717
No libros que una persona como yo
solo se sienta
914
01:07:30,884 --> 01:07:33,845
y lee de principio a fin.
915
01:07:34,555 --> 01:07:38,976
hubo muchos
de palabras técnicas difíciles.
916
01:07:39,184 --> 01:07:43,897
Me quedé asombrado al encontrar
que la vida artística
917
01:07:44,064 --> 01:07:48,151
representado en estos libros
estaba cerca de la mía como actriz.
918
01:07:48,277 --> 01:07:52,406
Fue una revelación.
919
01:07:53,073 --> 01:07:57,536
Llegamos a Kioto en abril.
920
01:07:57,744 --> 01:08:03,542
pero no empezamos a disparar
Hasta el verano, creo.
921
01:08:03,709 --> 01:08:05,711
¿Estuviste preparándote todo ese tiempo?
922
01:08:05,877 --> 01:08:08,422
Primero me hizo leer esos libros.
923
01:08:08,755 --> 01:08:14,052
Luego me envió a Osaka.
para ver a Bunraku en vivo.
924
01:08:14,219 --> 01:08:16,763
iba a beber en la atmósfera
925
01:08:16,930 --> 01:08:22,728
y sentir el rigor de ese mundo
de una manera que el guión no podía transmitir.
926
01:08:23,061 --> 01:08:27,524
Aprenderlo todo fue un suplicio.
927
01:08:28,275 --> 01:08:34,031
A decir verdad, lo había tenido fácil.
Estaba acostumbrado al tratamiento estrella.
928
01:08:34,197 --> 01:08:37,242
Pensé que nunca lo lograría
a través de las dificultades.
929
01:08:37,826 --> 01:08:40,746
Mizoguchi era aún peor
que su reputación.
930
01:08:40,871 --> 01:08:43,415
Él cambiaría de línea
931
01:08:43,540 --> 01:08:46,251
justo en el set
932
01:08:46,418 --> 01:08:48,754
mientras estábamos filmando.
933
01:08:49,004 --> 01:08:53,550
No porque faltara el guión de Yoda,
934
01:08:53,717 --> 01:08:55,886
sino más bien porque
935
01:08:56,053 --> 01:08:59,556
cuando realmente llegó el momento
936
01:08:59,931 --> 01:09:05,020
para que los actores lean las líneas,
937
01:09:05,187 --> 01:09:09,316
sonaban muy antinaturales.
938
01:09:09,524 --> 01:09:12,069
Mizoguchi simplemente no lo aceptaría.
939
01:09:12,235 --> 01:09:15,697
Y por esa razón,
940
01:09:15,864 --> 01:09:19,117
Yoda siempre estuvo en el set,
941
01:09:19,284 --> 01:09:23,830
y durante el transcurso del rodaje,
Básicamente reescribieron todo.
942
01:09:23,997 --> 01:09:27,501
- ¿Lo reescribieron todo?
- Sí.
943
01:09:27,668 --> 01:09:32,047
Hacían que los actores leyeran líneas en voz alta,
luego discutan qué hacer.
944
01:09:32,214 --> 01:09:35,634
Si detectaban una sola nota falsa,
hubo que reescribirlo.
945
01:09:36,677 --> 01:09:38,887
LA VIDA DE UN ACTOR (1941)
946
01:09:39,012 --> 01:09:41,390
Una mujer de Osaka fue una película
en una trilogía sobre artistas:
947
01:09:41,515 --> 01:09:43,392
crisantemo,
Una mujer de Osaka
948
01:09:43,517 --> 01:09:45,852
y La vida de un actor.
949
01:09:46,019 --> 01:09:50,190
Tenía unos 30 años cuando me contrató.
950
01:09:50,315 --> 01:09:54,194
GANJIRO NAKAMURA - ACTOR
951
01:09:54,486 --> 01:09:57,280
Esa fue la primera vez
Trabajé para él.
952
01:09:57,447 --> 01:10:03,078
Yo era actor de Kabuki,
y yo quería hacer películas.
953
01:10:03,412 --> 01:10:07,290
Pensó que estaba bromeando.
pero lo decía en serio.
954
01:10:07,457 --> 01:10:12,045
quería que me llamara
por mi nombre real, "Hayashi",
955
01:10:12,212 --> 01:10:15,215
y no por mi nombre artístico Kabuki,
"Narikomaya."
956
01:10:15,465 --> 01:10:21,054
Él me dijo,
"No actúes como lo harías en Kabuki.
957
01:10:21,888 --> 01:10:24,391
Haz que el personaje forme parte de ti mismo.'
958
01:10:24,558 --> 01:10:28,478
Entonces comencé a decir mis líneas: "¡Oye, tú!
¿Quién diablos te crees que eres?
959
01:10:29,062 --> 01:10:30,856
Ensayamos varias veces.
960
01:10:31,565 --> 01:10:33,859
Pensé que estaba haciendo un buen trabajo
961
01:10:34,234 --> 01:10:36,528
suficientemente bueno
para finalmente filmar la escena.
962
01:10:36,820 --> 01:10:38,530
Pero no lo hicimos.
963
01:10:38,697 --> 01:10:42,826
Le pregunté qué pasaba.
¿Cómo estaba sobreactuando?
964
01:10:43,160 --> 01:10:45,287
"Estás exagerando con tus ojos".
965
01:10:45,912 --> 01:10:50,876
En Kabuki hay momentos en los que
miramos de lado a lado así,
966
01:10:51,001 --> 01:10:54,629
pero te juro que no estaba haciendo eso.
967
01:10:55,630 --> 01:10:58,925
Sin embargo, parece
haber sentido algo.
968
01:10:59,092 --> 01:11:03,805
"Estás actuando con tus alumnos",
dijo.
969
01:11:05,474 --> 01:11:10,979
Pensé pidiéndome que controlara
mis alumnos estaban yendo demasiado lejos.
970
01:11:11,146 --> 01:11:15,525
Mizoguchi hizo demandas poco realistas
en aquellos que eran más capaces.
971
01:11:15,734 --> 01:11:18,779
No dijo nada en absoluto
a los que eran incompetentes.
972
01:11:18,945 --> 01:11:23,575
puedo entender
menos movimiento de los ojos,
973
01:11:23,742 --> 01:11:27,120
pero como se supone que
controlar a mis alumnos?
974
01:11:28,330 --> 01:11:32,125
Cuando me veo actuando hoy,
Me doy cuenta para mi disgusto
975
01:11:32,292 --> 01:11:35,462
que mis ojos se mueven demasiado.
976
01:11:35,629 --> 01:11:39,800
Es extraño, pero mi película actuando.
Era mejor entonces que ahora.
977
01:11:40,217 --> 01:11:44,095
Mi actuación está más calibrada.
en esa película.
978
01:11:45,472 --> 01:11:50,977
Afortunadamente, disparó sólo cuando
mi actuación fue perfecta.
979
01:11:51,561 --> 01:11:55,816
Me sentí segura en sus manos.
980
01:11:56,107 --> 01:11:58,485
No hacen directores
así nunca más.
981
01:11:59,486 --> 01:12:02,489
LOS 47 RONIN (1941)
982
01:12:03,448 --> 01:12:04,866
HIROSHI MIZUTANI--
DISEÑO DE PRODUCCIÓN
983
01:12:05,033 --> 01:12:06,451
KANETO SHINDO - DISEÑO DEL ESCENÓGRAFO
984
01:12:06,618 --> 01:12:11,957
Hiciste un trabajo maravilloso
en Los 47 Ronin.
985
01:12:12,165 --> 01:12:15,877
No estoy seguro de eso,
pero creo que sería imposible
986
01:12:16,002 --> 01:12:18,964
construir un decorado como ese hoy.
987
01:12:19,089 --> 01:12:23,343
Me sorprendió que se nos permitiera
hacer todo eso sólo para una película.
988
01:12:23,468 --> 01:12:25,971
Lo que más me sorprendió
989
01:12:26,137 --> 01:12:29,349
fue que realmente usamos
990
01:12:29,599 --> 01:12:31,685
un plano por primera vez,
991
01:12:31,810 --> 01:12:35,355
para la secuencia
en el pasillo del palacio.
992
01:12:35,772 --> 01:12:38,358
creo que tu y yo
Ambos quedaron sorprendidos.
993
01:12:38,525 --> 01:12:40,944
Eso fue realmente sorprendente,
994
01:12:41,069 --> 01:12:46,908
tener un plano real
entre los planos de diseño de una película!
995
01:12:47,075 --> 01:12:52,330
Todo era auténtico.
Nada de papel maché ni nada por el estilo.
996
01:12:52,581 --> 01:12:54,833
Todos los accesorios eran antigüedades reales.
997
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
Ese tipo de autenticidad
llegó a darse por sentado,
998
01:12:58,253 --> 01:13:01,923
y tenemos que agradecer a Mizoguchi
por ese cambio radical en la sensibilidad.
999
01:13:02,090 --> 01:13:04,801
Quizás eso le haga sonar
demasiado pragmático,
1000
01:13:04,926 --> 01:13:08,221
pero Mizoguchi dijo que los accesorios falsos
a veces estaban bien,
1001
01:13:08,388 --> 01:13:12,851
y usó un par de artículos
había rechazado previamente.
1002
01:13:13,018 --> 01:13:16,897
Supongo que había logrado
Tal unidad de concepto para sus películas.
1003
01:13:17,063 --> 01:13:19,190
que cuando un artículo real
no estaba disponible,
1004
01:13:19,357 --> 01:13:22,569
estaba dispuesto a utilizar un sustituto,
incluso uno rechazado antes.
1005
01:13:22,694 --> 01:13:27,073
Tenía suficiente confianza en su visión.
saber que la película funcionaría
1006
01:13:27,240 --> 01:13:30,410
incluso sin accesorios auténticos.
1007
01:13:30,577 --> 01:13:34,080
Empezamos leyendo el original.
JEFE DE PLANIFICACIÓN - SHOCHIKU
1008
01:13:34,247 --> 01:13:36,124
Reunimos todos los volúmenes.
1009
01:13:36,499 --> 01:13:39,878
y traté de descubrir
cómo convertirlo en un guión.
1010
01:13:40,003 --> 01:13:42,756
Eran 20...
1011
01:13:42,923 --> 01:13:47,385
no, más como 10 personas
trabajando en esto.
1012
01:13:47,552 --> 01:13:54,559
Entonces estábamos todos allí
y yo estaba dirigiendo la reunión.
1013
01:13:54,726 --> 01:14:02,692
Repartí lápices azules y rojos.
1014
01:14:02,859 --> 01:14:08,740
Repasamos los volúmenes.
Buscando piezas para cortar.
1015
01:14:09,532 --> 01:14:12,494
Mizoguchi estaba furiosa.
1016
01:14:12,661 --> 01:14:16,831
Quería mantener el episodio.
con Seika Mayama.
1017
01:14:17,332 --> 01:14:23,338
Le pregunté si estaba planeando
para hacer la película tres días de duración.
1018
01:14:24,172 --> 01:14:28,677
Le dije: "Cada episodio
lleva dos horas en el escenario.
1019
01:14:28,843 --> 01:14:31,972
¿Qué pasaría si dispararas?
¿Siete de ellos, o incluso tres?
1020
01:14:32,138 --> 01:14:34,140
No podrías,
¡Incluso si cortas todo el diálogo!'
1021
01:14:34,307 --> 01:14:38,645
El hecho es,
Era como un niño ingenuo.
1022
01:14:40,480 --> 01:14:45,777
Era incapaz de mentir,
sobre su trabajo y sobre él mismo.
1023
01:14:45,986 --> 01:14:50,657
Y aunque podría actuar como un adulto
y dar aires de grandeza,
1024
01:14:50,824 --> 01:14:53,702
era completamente incapaz de mentir.
1025
01:14:54,119 --> 01:14:59,791
Esa honestidad le hizo cuestionar
el tema de Los 47 Ronin.
1026
01:14:59,916 --> 01:15:03,837
Empezó a pensar
La lealtad fue una gran desgracia.
1027
01:15:04,004 --> 01:15:06,131
Ese fue el comienzo de su angustia.
1028
01:15:06,297 --> 01:15:09,592
- Sin embargo, se convirtió en una película leal.
- Así fue.
1029
01:15:09,759 --> 01:15:11,970
Por eso no quiso seguir.
1030
01:15:12,804 --> 01:15:14,305
Estaba disgustado.
1031
01:15:15,223 --> 01:15:16,891
No había guión.
1032
01:15:17,058 --> 01:15:21,146
Lo sabía porque
la producción se detuvo.
1033
01:15:27,360 --> 01:15:29,446
Su esposa sucumbió...
1034
01:15:31,448 --> 01:15:35,618
a la enfermedad mental.
1035
01:15:35,994 --> 01:15:41,207
Se sintió responsable.
1036
01:15:43,418 --> 01:15:46,212
Aunque a pesar de todo,
1037
01:15:46,963 --> 01:15:51,509
logró terminar
Los 47 Ronin.
1038
01:15:51,760 --> 01:15:57,891
La mañana que su esposa fue herida,
1039
01:15:58,058 --> 01:16:01,061
Lo estábamos esperando en el set.
1040
01:16:01,227 --> 01:16:05,690
Pensamos que cancelaría el rodaje.
1041
01:16:05,857 --> 01:16:11,863
Pero llegó por la tarde.
y casualmente dijo: "Empecemos".
1042
01:16:12,030 --> 01:16:14,699
Creo que tomó todas sus fuerzas.
1043
01:16:14,866 --> 01:16:17,994
solo para seguir.
1044
01:16:18,161 --> 01:16:21,581
Cuando su asistente
había ido a buscarlo ese día,
1045
01:16:21,748 --> 01:16:25,335
había encontrado a Mizoguchi en el medio
de su sala, llorando.
1046
01:16:25,585 --> 01:16:31,758
Su esposa enfermó mentalmente.
1047
01:16:32,342 --> 01:16:36,596
Sakai vino y me preguntó.
para detener los días de rodaje.
1048
01:16:37,138 --> 01:16:39,766
Fui a la casa de Mizoguchi
y lo encontré llorando.
1049
01:16:42,352 --> 01:16:44,979
Sabía que disparar estaba fuera de discusión.
1050
01:16:45,146 --> 01:16:48,399
Estaba extremadamente agitado.
Así que cancelé el rodaje.
1051
01:16:49,526 --> 01:16:53,613
Habíamos empezado a rodar la segunda mitad.
TATSUO SAKAI -- ASISTENTE. DIRECTORA
1052
01:16:53,780 --> 01:16:55,615
Ese iba a ser el escenario del palacio.
1053
01:16:55,824 --> 01:17:00,620
Era el 20 de diciembre de 194 I.
Ella acababa de regresar a Kioto.
1054
01:17:00,745 --> 01:17:03,123
ella todavía estaba bien
en ese momento ¿no?
1055
01:17:03,289 --> 01:17:05,041
Sí.
1056
01:17:05,166 --> 01:17:09,129
Llevaban algún tiempo separados.
1057
01:17:09,295 --> 01:17:14,300
Esa noche, mientras ella estaba despierta,
1058
01:17:14,467 --> 01:17:18,555
No notó mucho fuera de lo común.
1059
01:17:18,721 --> 01:17:21,391
Y luego se fue a dormir.
1060
01:17:22,183 --> 01:17:27,313
Yo estaba con ellos en ese momento,
1061
01:17:27,480 --> 01:17:30,441
y recuerdo haber pensado
ella había estado actuando un poco extraño.
1062
01:17:30,567 --> 01:17:33,820
Me preocupaba que ella pudiera
ser peor al día siguiente.
1063
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
Mizoguchi bajó las escaleras.
en medio de la noche
1064
01:17:37,907 --> 01:17:40,451
y me despertó.
1065
01:17:40,910 --> 01:17:44,747
Me preguntó qué había pensado
sobre su comportamiento.
1066
01:17:45,498 --> 01:17:49,669
Le dije que me parecía algo extraño.
1067
01:17:49,836 --> 01:17:52,505
"Es peor que eso", dijo.
1068
01:17:52,672 --> 01:17:54,966
Entonces lo entendí.
1069
01:17:55,133 --> 01:17:59,512
Sakai y yo fuimos al hospital.
para traerle algunas cosas.
1070
01:17:59,679 --> 01:18:03,183
Ella nos reconoció, pero apenas.
1071
01:18:03,349 --> 01:18:05,435
- ¿Sra. Mizoguchi?
- Sí.
1072
01:18:05,602 --> 01:18:08,438
Eso es realmente todo lo que sé.
1073
01:18:08,688 --> 01:18:14,027
Se habló mucho,
pero ¿quién lo sabe realmente?
1074
01:18:18,364 --> 01:18:23,494
¿Sospechó Mizoguchi?
¿Le había contagiado la enfermedad?
1075
01:18:23,703 --> 01:18:27,624
Hay pruebas de que ese no fue el caso.
1076
01:18:27,790 --> 01:18:31,753
Prueba absoluta.
1077
01:18:32,212 --> 01:18:34,339
- ¿Lo sabemos con seguridad?
- Sí.
1078
01:18:34,505 --> 01:18:39,677
Sin embargo, insistió en creer
él la había infectado.
1079
01:18:39,844 --> 01:18:43,598
¿Se hicieron análisis de sangre?
1080
01:18:43,765 --> 01:18:46,726
Sí, claro.
1081
01:18:47,227 --> 01:18:51,064
En pocas palabras, el análisis de sangre.
demostró que no era él.
1082
01:18:51,231 --> 01:18:54,734
Sin embargo,
se sentía responsable de su esposa.
1083
01:18:54,901 --> 01:18:59,948
Después Los 47 Ronin,
ya no era el mismo hombre.
1084
01:19:00,114 --> 01:19:04,994
Fue el punto de inflexión
en su trágica vida.
1085
01:19:07,997 --> 01:19:15,129
No conozco los hechos
en cuanto a su condición médica,
1086
01:19:15,296 --> 01:19:19,968
pero pensó que era su culpa.
1087
01:19:20,426 --> 01:19:23,429
Se sintió responsable.
1088
01:19:24,514 --> 01:19:30,853
Su sentimiento de autorreproche
fue realmente abrumador,
1089
01:19:31,020 --> 01:19:37,860
y se lanzó de cabeza
en su trabajo para olvidar.
1090
01:19:38,027 --> 01:19:43,032
La visité con Tazuko Sakane.
1091
01:19:43,658 --> 01:19:45,368
- ¿En el hospital?
- Sí.
1092
01:19:45,535 --> 01:19:48,329
fuimos allí
en contra de los deseos de Mizoguchi.
1093
01:19:48,496 --> 01:19:51,916
Regresé llorando.
1094
01:19:52,625 --> 01:19:55,545
- ¿Estaba bien?
- Físicamente, sí.
1095
01:19:56,462 --> 01:19:58,965
Ella estaba viviendo en el pasado.
1096
01:19:59,132 --> 01:20:02,385
Ella preguntó si vendríamos.
actuar en la película de Mizoguchi.
1097
01:20:03,386 --> 01:20:05,138
Ella no podía decir...
1098
01:20:05,471 --> 01:20:09,058
- ¿Quién eras?
- No, ella lo sabía.
1099
01:20:09,225 --> 01:20:13,313
Pero ella pensó que estábamos allí.
trabajar para su marido.
1100
01:20:13,479 --> 01:20:15,565
Entonces dije que sí, que lo estábamos.
1101
01:20:15,732 --> 01:20:20,945
Ojalá hubiera sabido que vendrías,
ya que has venido hasta aquí.
1102
01:20:21,112 --> 01:20:27,702
La esposa del director Mizoguchi.
Fue hospitalizado aquí.
1103
01:20:28,745 --> 01:20:30,663
¿No está Mizoguchi muerta?
1104
01:20:30,830 --> 01:20:35,335
¿Mizoguchi sigue viva?
1105
01:20:35,793 --> 01:20:38,212
Está muerto, pero su esposa no.
1106
01:20:38,379 --> 01:20:39,964
No lo creo.
1107
01:20:40,131 --> 01:20:43,676
He oído que se volvió a casar.
1108
01:20:44,510 --> 01:20:48,222
¿Qué quieres?
saber de ella?
1109
01:20:49,390 --> 01:20:53,895
Su habitación del hospital estaba en esta esquina.
ANTERIOR UBICACIÓN DE LA SUCURSAL
DEL HOSPITAL MUNICIPAL DE KIOTO
1110
01:20:54,103 --> 01:20:57,315
mizoguchi y yo
A menudo salían a caminar juntos.
1111
01:20:57,648 --> 01:20:59,734
Mientras pasábamos,
1112
01:20:59,942 --> 01:21:02,528
él seguiría diciendo,
"Me pregunto cómo estará."
1113
01:21:02,695 --> 01:21:05,656
y permanecer en la zona.
1114
01:21:06,783 --> 01:21:10,703
Ella gozaba de buena salud.
SEÑORA. LA ENFERMERA DE MIZOGUCHI
1115
01:21:10,912 --> 01:21:16,918
Ella fue bastante receptiva
cuando hablé con ella.
1116
01:21:17,085 --> 01:21:19,629
Ella fue a los baños.
1117
01:21:21,089 --> 01:21:24,217
- ¿Estaba acompañada?
- Sí, por un asistente.
1118
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
Ella parece haber sido
bastante vivaz.
1119
01:21:26,719 --> 01:21:30,223
Sí, lo era.
1120
01:21:30,390 --> 01:21:34,143
en los baños
ella incluso se lavó.
1121
01:21:36,646 --> 01:21:39,941
Escuchamos que estabas
la enfermera jefe
1122
01:21:40,108 --> 01:21:43,361
para la Sra. Mizoguchi en aquel entonces.
ENFERMERA JEFA NAGAI
1123
01:21:46,280 --> 01:21:48,950
Sí, ella estaba en mi hospital.
1124
01:21:49,117 --> 01:21:51,411
Trabajé allí durante mucho tiempo
1125
01:21:51,577 --> 01:21:58,751
pero casi nunca la atendía.
1126
01:21:59,168 --> 01:22:04,465
trabajé principalmente
en el departamento de pacientes ambulatorios.
1127
01:22:04,632 --> 01:22:08,845
Pero recuerdo bien su cara.
1128
01:22:12,098 --> 01:22:16,602
Ella no era una persona habladora.
EX SECRETARIO DEL HOSPITAL
1129
01:22:17,437 --> 01:22:19,439
Ella estaba callada.
1130
01:22:19,605 --> 01:22:25,903
Escuché que ella solía hablar
un poco sobre los estudios de cine.
1131
01:22:26,070 --> 01:22:28,156
Tenía muchos recuerdos de Tokio.
Ella diría,
1132
01:22:28,322 --> 01:22:32,618
"Alguien vino
desde Tokio para limpiar la casa'.
1133
01:22:32,785 --> 01:22:35,872
Cosas que no tenían mucho sentido.
1134
01:22:36,956 --> 01:22:40,209
EN EL RÍO YANGTZE A LOS 45
1135
01:22:40,626 --> 01:22:42,545
Siguió al ejército
al frente chino
1136
01:22:42,712 --> 01:22:44,964
hacer un Shochiku-China
Coproducción de compañía cinematográfica.
1137
01:22:45,173 --> 01:22:47,717
Iba a estar encendido
"Paz y amistad entre China y Japón".
1138
01:22:47,884 --> 01:22:51,095
MIZOGUCHI EXIGIO
TRATO GENERAL CUATRO ESTRELLAS
1139
01:22:52,138 --> 01:22:57,018
Películas militaristas de esa época.
eran inevitablemente mediocres.
TRES DANJUROS (1944)
1140
01:22:57,143 --> 01:23:02,899
Pasaba sus días viajando en tren
a Kioto y comprar sake racionado.
MUSASHI MIYAMOTO (1944)
1141
01:23:03,065 --> 01:23:05,985
Era una forma de vida cruda
para un verdadero conocedor del sake.
1142
01:23:06,152 --> 01:23:08,154
LA FAMOSA ESPADA BIJOMARU
(1945)
1143
01:23:08,321 --> 01:23:12,366
Ni siquiera bebo
entonces me hizo sentir mareado.
1144
01:23:12,533 --> 01:23:17,038
Imagínate revolviendo
tripas de pescado saladas en sake caliente.
1145
01:23:17,163 --> 01:23:19,499
¡Parecía flema!
1146
01:23:19,665 --> 01:23:24,253
Bebió ese líquido asqueroso,
Luego me dijo que me comiera una tortuga de caparazón blando.
1147
01:23:24,378 --> 01:23:29,050
Pero no era una tortuga real.
Era extracto de tortuga.
1148
01:23:29,217 --> 01:23:34,430
Era como mezclar medicina con arroz.
No exactamente sabroso.
1149
01:23:34,680 --> 01:23:36,974
¿No compró sopa de tortuga?
1150
01:23:37,141 --> 01:23:39,936
Cuando estuvo disponible, sí.
1151
01:23:40,102 --> 01:23:44,023
Cuando no lo era, obtenía
el extracto de la farmacia.
1152
01:23:44,190 --> 01:23:47,443
Fue utilizado en la medicina china.
para la tuberculosis.
1153
01:23:47,610 --> 01:23:51,364
Lo pondría en arroz
agregue salsa de soja y cocínela.
1154
01:23:51,531 --> 01:23:56,327
Él le daría esa papilla de arroz.
para mí y para Sakai.
1155
01:23:58,496 --> 01:24:02,708
SU CASA EN OMURO, KYOTO,
AL FINAL DE LA GUERRA
1156
01:24:02,875 --> 01:24:08,589
No podía entender bien
la nueva democracia
1157
01:24:09,423 --> 01:24:14,095
de la era de la posguerra.
1158
01:24:15,221 --> 01:24:19,267
creo que se dejo llevar
con la creencia
1159
01:24:19,433 --> 01:24:24,605
que tenia que cambiar
tan radicalmente como los tiempos.
1160
01:24:25,064 --> 01:24:32,113
Fue una época de agitación
cuando se convirtió en dirigente sindical.
1161
01:24:32,530 --> 01:24:38,578
Sindicatos inmediatamente después de la guerra
eran bastante extraños.
1162
01:24:38,953 --> 01:24:43,916
Hasta la huelga de Toho,
se llevaron a cabo huelgas
1163
01:24:45,084 --> 01:24:47,920
según un plan preestablecido
entre sindicato y empresa.
LA VICTORIA DE LAS MUJERES (1946)
1164
01:24:48,087 --> 01:24:49,922
Era una situación extraña...
1165
01:24:50,756 --> 01:24:52,592
con sindicatos surgiendo por todas partes.
1166
01:24:52,717 --> 01:24:55,928
No sabía hacia dónde debía ir la sociedad,
UTAMARO Y SUS CINCO MUJERES
1167
01:24:56,053 --> 01:24:59,599
pero él tampoco pensó
el humanismo era la solución.
1168
01:24:59,724 --> 01:25:01,267
MIZOGUCHI A LOS 48
1169
01:25:02,393 --> 01:25:05,313
EL AMOR DE SUMAKO LA ACTRIZ
(1947)
1170
01:25:05,438 --> 01:25:08,649
Sintió que todo
viejo y establecido
1171
01:25:08,774 --> 01:25:11,360
de alguna manera tuvo que ser cambiado.
MUJERES DE LA NOCHE (1948)
1172
01:25:11,986 --> 01:25:14,780
Estaba bastante ansioso por eso.
1173
01:25:15,156 --> 01:25:19,702
Puedes ver una ruptura definitiva.
con el pasado en Mujeres de la Noche.
1174
01:25:19,827 --> 01:25:23,789
¿Dirías eso con esa película?
1175
01:25:23,914 --> 01:25:27,126
ustedes dos hicieron un nuevo comienzo
después de la guerra?
1176
01:25:27,293 --> 01:25:31,631
No exactamente.
1177
01:25:33,132 --> 01:25:38,095
Pero gracias a esa película,
Éramos, como dicen,
1178
01:25:38,262 --> 01:25:40,973
de nuevo en la silla.
1179
01:25:41,182 --> 01:25:44,644
La película era una historia.
sobre prostitutas.
1180
01:25:44,769 --> 01:25:48,648
HISAO ITOYA - PRODUCTOR
1181
01:25:48,814 --> 01:25:52,610
Dijo que él y Yoda
Tuve que hacer trabajo preliminar para la investigación.
1182
01:25:52,735 --> 01:25:57,156
Compró una lonchera de aluminio.
1183
01:25:57,490 --> 01:26:02,203
y les preguntó a las damas del hotel
para preparar su almuerzo.
1184
01:26:02,495 --> 01:26:07,166
Se puso unas mallas militares.
y una gorra militar,
1185
01:26:07,333 --> 01:26:12,797
tomó su lonchera,
y se puso a buscar material.
1186
01:26:12,963 --> 01:26:16,467
Como él dijo,
quería hacer "trabajo preliminar".
1187
01:26:16,634 --> 01:26:19,553
Creo que las mallas y la lonchera.
1188
01:26:19,720 --> 01:26:24,684
Ponlo en una determinada mentalidad.
1189
01:26:24,934 --> 01:26:28,854
Yoda también fue
vestido de la misma manera.
1190
01:26:29,105 --> 01:26:33,943
Visitaron un hospital
en el barrio rojo de Yoshiwara,
1191
01:26:34,151 --> 01:26:37,321
lleno de prostitutas
que atendía a los soldados estadounidenses.
1192
01:26:37,446 --> 01:26:41,033
Las prostitutas estaban muy emocionadas.
Fue toda una escena.
1193
01:26:41,659 --> 01:26:44,578
"¡Aquí hay un director de cine!"
1194
01:26:44,829 --> 01:26:48,290
"¡Mentiroso! ¿Por qué un director de cine
¿vienes aquí?'
1195
01:26:48,457 --> 01:26:51,085
Pero entonces alguien dijo...
1196
01:26:51,252 --> 01:26:55,047
"Vi su foto en Sunday Mainichi.
¡Debe ser verdad!'
1197
01:26:55,214 --> 01:26:58,926
Se apiñaron a su alrededor.
1198
01:26:59,135 --> 01:27:02,805
El director del hospital pidió silencio.
1199
01:27:02,972 --> 01:27:05,099
y Mizoguchi comenzó a hablar.
1200
01:27:05,266 --> 01:27:09,645
"Los hombres del mundo
son la razón por la que estás aquí.
1201
01:27:09,812 --> 01:27:13,607
Ellos son los responsables.
1202
01:27:13,733 --> 01:27:17,486
Luego, de repente, añadió:
"Y yo también soy responsable".
1203
01:27:19,447 --> 01:27:23,701
Lo miré
cuando dijo eso.
1204
01:27:23,868 --> 01:27:27,329
Tenía la cabeza gacha,
sus ojos se llenaron de lágrimas.
1205
01:27:27,496 --> 01:27:30,583
Sus propias circunstancias personales
pesaban sobre él.
1206
01:27:31,751 --> 01:27:34,879
MI AMOR ARDE (1949)
1207
01:27:35,045 --> 01:27:39,008
Fue idea de Mizutani.
tener a Ichiro Sugai jugando
1208
01:27:39,133 --> 01:27:44,597
político de izquierda Kentaro Omoi
en Mi amor arde.
1209
01:27:45,264 --> 01:27:48,768
A Mizoguchi le gustó la idea.
1210
01:27:48,934 --> 01:27:55,024
Pero el papel era bastante difícil,
1211
01:27:55,191 --> 01:27:57,693
y Sugai no podía entenderlo del todo.
1212
01:27:57,860 --> 01:28:00,362
Mizoguchi no estaba feliz
con Sugais actuando
1213
01:28:00,488 --> 01:28:03,282
y por frustración le dijo...
1214
01:28:03,407 --> 01:28:06,035
"Algo anda mal con tu cabeza.
1215
01:28:06,285 --> 01:28:11,123
¿Crees que podrías tener
¿Sífilis cerebral?
1216
01:28:11,290 --> 01:28:12,833
ICHIRO SUGAI (FALLECIDO)
1217
01:28:12,958 --> 01:28:15,586
Sugai estaba tan asombrado por Mizoguchi
1218
01:28:15,753 --> 01:28:21,008
que estaba practicamente
hipnotizado por esta sugerencia
1219
01:28:21,300 --> 01:28:25,638
y fui al hospital
para un examen.
1220
01:28:26,138 --> 01:28:28,766
Estaba bastante bien.
1221
01:28:29,934 --> 01:28:32,812
UNA IMAGEN DE MADAME YUKI (1950)
1222
01:28:32,978 --> 01:28:38,150
En aquel entonces, las actrices de cine eran
prácticamente enaltecido, a diferencia de hoy.
1223
01:28:38,317 --> 01:28:41,487
Así que estaba esperando
para ser mimado como una estrella.
1224
01:28:41,654 --> 01:28:45,533
MICHIYO KOGURE - ACTRIZ
1225
01:28:45,658 --> 01:28:49,161
Pero durante los primeros tres días,
Estaba perdido.
1226
01:28:49,328 --> 01:28:52,581
Al tercer día,
Mizoguchi me dijo:
1227
01:28:52,748 --> 01:28:57,336
"Ahora puedes relajarte.
Entiendo tu carácter.'
1228
01:28:57,503 --> 01:29:04,301
yo estaba jugando a la hija
de una familia aristocrática en decadencia.
1229
01:29:04,426 --> 01:29:08,430
Él dijo: "Debes actuar
como Madame Yuki fuera del escenario también.
1230
01:29:08,597 --> 01:29:11,642
Trata a todos en el estudio,
desde el presidente hacia abajo,
1231
01:29:11,809 --> 01:29:13,727
Te gustan los sujetos."
1232
01:29:13,894 --> 01:29:16,647
Cada toma
duró cinco o seis minutos.
1233
01:29:16,814 --> 01:29:19,608
Sin embargo, siempre que
cometí el más mínimo error,
1234
01:29:19,775 --> 01:29:22,486
él se daría cuenta inmediatamente
y rehacer la toma.
1235
01:29:22,611 --> 01:29:24,738
Estaba con alfileres y agujas.
1236
01:29:25,865 --> 01:29:28,367
Estos días tengo
Tengo una bonita figura delgada, ¿no?
1237
01:29:28,576 --> 01:29:31,704
Aunque yo era más grande entonces,
1238
01:29:31,871 --> 01:29:35,332
estaba obsesionado
con vestirme bien.
1239
01:29:36,000 --> 01:29:39,044
Ya sabes cómo en el teatro Noh
¿Tienen katsugi velos?
1240
01:29:39,211 --> 01:29:42,131
Este fue un regalo de él,
por cierto.
1241
01:29:42,256 --> 01:29:47,553
De todos modos, era un velo.
te pones la cabeza así.
1242
01:29:47,720 --> 01:29:51,974
fue tejido
1243
01:29:52,141 --> 01:29:55,227
en telar de agujas de pino.
1244
01:29:55,394 --> 01:29:59,023
No podrías atarlo con una cinta obi,
1245
01:29:59,189 --> 01:30:02,818
porque la tela era
demasiado delicado y se rompería.
1246
01:30:02,943 --> 01:30:06,906
En aquel entonces valía una fortuna.
1247
01:30:07,990 --> 01:30:10,492
Me dejó muchas cosas a mí.
EIJIRO YANAGI - ACTOR
1248
01:30:10,618 --> 01:30:14,622
No dio mucha dirección
para escenas de amor, ¿verdad?
1249
01:30:14,788 --> 01:30:16,749
Tienes razón.
1250
01:30:17,249 --> 01:30:20,336
Sin embargo, había mucho en
Una foto de Madame Yuki.
1251
01:30:20,461 --> 01:30:22,963
¿Te dejó hacer eso?
como quisieras?
1252
01:30:23,130 --> 01:30:25,090
Sí, eso es correcto.
1253
01:30:25,215 --> 01:30:29,929
Había una escena de dormitorio.
cuando estamos a punto de irnos a dormir.
1254
01:30:30,220 --> 01:30:32,348
Entonces me dice...
1255
01:30:34,308 --> 01:30:37,978
"Hay una brecha entre ustedes dos".
1256
01:30:38,228 --> 01:30:41,523
Por supuesto que sabía que había una brecha,
1257
01:30:41,690 --> 01:30:43,943
¡pero mi coprotagonista fue Michiyo Kogure!
1258
01:30:44,109 --> 01:30:47,071
No le tenía miedo,
1259
01:30:47,613 --> 01:30:50,199
pero tampoco pude acurrucarme junto a ella.
1260
01:30:50,366 --> 01:30:53,911
Le dije que me acercaría
cuando filmamos la toma.
1261
01:30:54,036 --> 01:30:58,207
"¿Estás seguro?" dijo.
"Los futones no están juntos.
1262
01:30:58,457 --> 01:31:00,793
¡Será mejor que estén uno al lado del otro!'
1263
01:31:00,960 --> 01:31:04,046
"No te preocupes.
Yo me encargo', dije.
1264
01:31:04,421 --> 01:31:08,008
Antes de filmar la toma,
Le dije: "Perdóneme..."
1265
01:31:08,175 --> 01:31:12,805
y la abrazó muy cerca,
Incluso cubriendo mi pierna sobre ella.
1266
01:31:12,972 --> 01:31:16,809
Cuando terminó el tiro,
Le pregunté si estaba bien.
1267
01:31:16,976 --> 01:31:19,269
Él se rió y dijo: "Sí".
1268
01:31:20,354 --> 01:31:23,315
Señorita OYU (1951)
1269
01:31:25,150 --> 01:31:29,321
Trabajé por primera vez
con Mizoguchi en Miss Oyu.
1270
01:31:29,446 --> 01:31:34,326
Más bien me asustó.
NOBUKO OTOWA - ACTRIZ
1271
01:31:34,493 --> 01:31:38,080
Siempre permaneció en el set,
incluso para el almuerzo.
1272
01:31:38,205 --> 01:31:41,959
Ni siquiera parecía
para usar el baño.
1273
01:31:42,126 --> 01:31:46,255
le pregunté a la tripulación
cómo se las arregló.
1274
01:31:46,505 --> 01:31:50,718
Parece que mantuvo
una botella de orina en el set.
1275
01:31:50,884 --> 01:31:53,512
Así hizo sus necesidades.
1276
01:31:54,346 --> 01:31:59,810
Me sorprendió.
No podía ver por qué había llegado tan lejos.
1277
01:32:00,102 --> 01:32:06,984
Con el tiempo llegué a entender
así era él.
1278
01:32:07,151 --> 01:32:12,281
Creo que quería mantener
cierto estado de ánimo en el set
1279
01:32:12,865 --> 01:32:15,534
y por eso nunca se fue.
1280
01:32:15,701 --> 01:32:21,832
Fue después de verlo trabajar.
que entendí
1281
01:32:22,833 --> 01:32:26,754
su método, su personalidad exigente.
SU BOTELLA DE ORINA FAVORITA
1282
01:32:26,879 --> 01:32:33,385
Almorzaríamos todos juntos
al filmar en exteriores.
1283
01:32:33,552 --> 01:32:37,473
el era completamente diferente
desde el set!
1284
01:32:37,639 --> 01:32:40,225
fue como
Dr. Jekyll y Sr. Hyde.
1285
01:32:40,392 --> 01:32:44,772
Escucharía a Kinuyo Tanaka,
sonriendo felizmente.
1286
01:32:44,897 --> 01:32:47,691
La diferencia fue tan grande
Tuve que comentar,
1287
01:32:47,816 --> 01:32:51,945
"Sensei, eres un demonio en el set
pero un ángel en el lugar.'
1288
01:32:52,112 --> 01:32:54,907
Todos rugieron.
1289
01:32:55,115 --> 01:33:00,996
La disparidad era tan grande,
te desequilibró.
1290
01:33:01,371 --> 01:33:03,582
luego aprendí
1291
01:33:03,749 --> 01:33:06,919
fue porque estaba enamorado
con Kinuyo Tanaka.
1292
01:33:07,086 --> 01:33:10,672
Muchas de las escenas fueron filmadas.
en una toma larga.
1293
01:33:10,798 --> 01:33:14,384
Una escena especialmente larga
requirió mucha actuación.
1294
01:33:14,551 --> 01:33:17,304
Ensayamos toda la mañana.
1295
01:33:17,471 --> 01:33:22,434
Había micrófonos por todas partes
plataformas rodantes para tomas de seguimiento, etc.
1296
01:33:22,601 --> 01:33:26,271
Finalmente estábamos listos para empezar a disparar.
1297
01:33:26,438 --> 01:33:29,108
cuando de repente dijo,
"¡No! ¡Volvamos al punto de partida!"
1298
01:33:29,274 --> 01:33:32,528
"¿Qué está sucediendo?' Pensé.
Habíamos trabajado terriblemente duro.
1299
01:33:32,694 --> 01:33:35,948
Él dijo: "Lo has repasado demasiado.
1300
01:33:36,115 --> 01:33:38,325
Se ha vuelto sin vida y automático.
1301
01:33:38,492 --> 01:33:40,119
Empezar de nuevo...
1302
01:33:40,285 --> 01:33:43,872
y hacer todo de manera diferente."
1303
01:33:44,039 --> 01:33:47,918
DAMA MUSASHINO (1951)
1304
01:33:48,085 --> 01:33:51,797
"Ella no es una mendiga normal", dijo.
LA VIDA DE OHARU (1952)
1305
01:33:51,964 --> 01:33:54,925
"Incluso siendo un mendigo,
ella debe ser femenina.
1306
01:33:55,050 --> 01:33:57,761
La feminidad es lo que la redujo a esto.
1307
01:33:57,928 --> 01:34:01,056
Ella no es una mendiga normal.
1308
01:34:01,223 --> 01:34:04,601
De alguna manera debes expresar eso
1309
01:34:04,726 --> 01:34:06,979
con tu cuerpo.
1310
01:34:07,604 --> 01:34:13,193
Debes expresar algo
fuera de lo común...
1311
01:34:14,027 --> 01:34:20,117
desahogar tu odio indescriptible
hacia quienes te rodean."
1312
01:34:20,325 --> 01:34:22,244
EN LA TUMBA DE SAIKAKU IHARA...
1313
01:34:22,369 --> 01:34:24,288
AUTOR DE LA NOVELA FUENTE
PARA OHARU
1314
01:34:24,413 --> 01:34:27,541
Cuando mencioné la herida
sobre su espalda, dijo,
1315
01:34:27,666 --> 01:34:30,961
"No se puede entender a las mujeres
hasta que te apuñala uno.
1316
01:34:31,086 --> 01:34:34,673
Sus palabras sonaron pretenciosas.
pero me dejaron sin aliento.
1317
01:34:34,840 --> 01:34:37,134
sin haber tenido
esa experiencia,
1318
01:34:37,301 --> 01:34:40,470
nunca podría haber expresado,
a través de la vida de Oharu,
1319
01:34:40,637 --> 01:34:45,350
la lucha
entre hombres y mujeres.
1320
01:34:45,517 --> 01:34:47,853
Surgió de esa experiencia.
1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,899
Él comería o bebería cualquier cosa.
si alguien dijera que era bueno,
1322
01:34:52,024 --> 01:34:54,276
por eso a menudo tenía diarrea.
1323
01:34:54,401 --> 01:35:00,324
En el lugar se podía ver
por su andar que necesitaba ir.
1324
01:35:00,490 --> 01:35:03,160
"Sensei, ¿necesita...?"
Pregunté un día.
1325
01:35:03,285 --> 01:35:05,162
"Sí, ven aquí", respondió.
1326
01:35:05,287 --> 01:35:07,664
"¿Ves esa casa?
Es la residencia Okuda.
1327
01:35:07,789 --> 01:35:11,293
Ve y pregunta
Si puedo usar su baño.
1328
01:35:11,460 --> 01:35:15,047
Así que fui y les dije
Yo era el asistente de Mizoguchi.
1329
01:35:15,422 --> 01:35:19,426
"¿Mizoguchi quién?" ellos han dicho.
Pero le dejaron usarlo de todos modos.
1330
01:35:19,593 --> 01:35:24,848
Entró tímidamente a la casa.
Luego me pidió que les diera las gracias.
1331
01:35:25,015 --> 01:35:29,061
Era muy tímido y tímido.
en la vida privada,
1332
01:35:29,228 --> 01:35:31,730
pero una vez que estuvo en el set,
1333
01:35:31,855 --> 01:35:35,651
insistió en salirse con la suya,
a pesar de toda la oposición.
1334
01:35:35,776 --> 01:35:39,238
Podría ser despiadado de esa manera.
1335
01:35:39,404 --> 01:35:45,744
Hay una escena en la que Oharu sale corriendo.
con un empleado, interpretado por Ko Oizumi.
1336
01:35:45,911 --> 01:35:50,165
Tiene lugar en Kuwana,
pero no pudimos conseguir la sensación de mar adecuada
1337
01:35:50,332 --> 01:35:52,334
en la ubicación
donde estábamos filmando,
1338
01:35:52,501 --> 01:35:55,254
entonces decidimos construir un set.
1339
01:35:55,379 --> 01:35:59,758
Hay un comerciante de pasteles de arroz en el camino.
entre Osaka y Kioto.
1340
01:35:59,925 --> 01:36:04,096
Al lado de eso esta
un camino de 40 pies de ancho...
1341
01:36:04,596 --> 01:36:06,765
y más allá de eso
un largo terraplén,
1342
01:36:06,932 --> 01:36:11,270
y más allá de eso un afluente
del río Yodo, aunque estaba seco.
1343
01:36:11,436 --> 01:36:13,897
La vela de un barco
se supone que debe aparecer
1344
01:36:14,064 --> 01:36:17,609
en esa escena
para añadir a la atmósfera.
1345
01:36:17,776 --> 01:36:23,657
En primer plano construimos un decorado.
1346
01:36:23,824 --> 01:36:27,160
El problema fue
La zona tenía mucho tráfico.
1347
01:36:27,327 --> 01:36:31,790
Sin embargo, Mizoguchi todavía insistió.
sobre disparar allí.
1348
01:36:31,957 --> 01:36:34,418
Así que ahora había
dos conjuntos de ubicaciones.
1349
01:36:34,543 --> 01:36:37,796
La policía de Osaka
sólo consintió con la condición
1350
01:36:37,963 --> 01:36:43,218
que se construya de noche
1351
01:36:43,552 --> 01:36:46,430
y bajado a la mañana siguiente,
1352
01:36:46,596 --> 01:36:50,600
a más tardar a las 9:00 o 10:00.
1353
01:36:50,767 --> 01:36:54,813
Era febrero.
¡Imagínate trabajar toda la noche con ese frío!
1354
01:36:54,938 --> 01:36:58,984
Sesenta o setenta carpinteros
Construyó el decorado esa noche.
1355
01:36:59,151 --> 01:37:03,322
Estábamos filmando la escena
en el que Oharu y el empleado
1356
01:37:03,488 --> 01:37:06,867
son capturados mientras comen
en una casa de té.
1357
01:37:07,034 --> 01:37:09,328
Debería haber sido muy sencillo.
1358
01:37:09,494 --> 01:37:13,290
Después de ensayarlo varias veces,
Mizoguchi me llamó.
1359
01:37:13,457 --> 01:37:19,963
"Esto no servirá.
El conjunto no está correctamente alineado.
1360
01:37:20,130 --> 01:37:22,174
Mover el lado izquierdo
seis pies adelante."
1361
01:37:22,341 --> 01:37:25,177
Le dije: "Sensei.
eso es imposible en este momento.
1362
01:37:25,844 --> 01:37:29,473
Pero Mizutani estuvo de acuerdo con él.
1363
01:37:29,639 --> 01:37:33,143
Volvimos a la policía.
para obtener permiso para un segundo día.
1364
01:37:33,310 --> 01:37:38,815
Una vez que calmamos a los carpinteros,
Reconstruyeron el conjunto según lo solicitado.
1365
01:37:38,982 --> 01:37:42,652
Nos levantamos a las 5:00,
Pensando que comenzaríamos a las 7:00.
1366
01:37:42,819 --> 01:37:45,530
Empezamos a instalar la iluminación.
1367
01:37:45,697 --> 01:37:50,452
Cuando estábamos a punto de empezar a disparar,
me llamó.
1368
01:37:50,619 --> 01:37:54,623
"¿Sabes qué?
No parece correcto.
1369
01:37:54,790 --> 01:37:57,876
dijo que se moviera
el lado derecho atrás seis pies,
1370
01:37:58,043 --> 01:38:01,630
porque no tenía
la atmósfera dramática adecuada.
1371
01:38:01,797 --> 01:38:05,467
En esos casos, él llamaría
sus colaboradores más cercanos...
1372
01:38:05,634 --> 01:38:11,181
Mizutani, Arai y yo...
y comenzaría la discusión,
1373
01:38:11,348 --> 01:38:14,393
justo en frente de los actores.
1374
01:38:15,018 --> 01:38:18,271
no teníamos
estos argumentos en privado.
1375
01:38:18,438 --> 01:38:21,942
Fue como una actuación
justo delante de todos.
1376
01:38:22,109 --> 01:38:24,403
Pero ahora lo entiendo:
1377
01:38:24,569 --> 01:38:27,739
Estaba siendo como el gerente.
de un equipo de béisbol.
1378
01:38:27,906 --> 01:38:29,950
Las peleas creadas
una tensión creativa.
1379
01:38:37,499 --> 01:38:40,877
Nunca nos dejó solos.
TADAOTO KAINOSHO -- PINTOR
1380
01:38:41,044 --> 01:38:42,921
Me iría a casa por el día
1381
01:38:43,588 --> 01:38:46,383
y luego obtendría
una llamada suya diciendo...
1382
01:38:46,550 --> 01:38:49,761
"Por favor, ven ahora mismo.
Enviaré un coche.
1383
01:38:49,928 --> 01:38:54,391
"No hay necesidad. Estoy en camino", decía.
Esto sucedió todo el tiempo.
1384
01:38:54,516 --> 01:38:57,227
eras un vestidor
para las actrices, ¿verdad?
1385
01:38:57,394 --> 01:39:03,275
Sí, me vestí más
de las actrices de sus películas.
1386
01:39:03,442 --> 01:39:07,112
Los disfraces fueron hechos
según mis diseños.
1387
01:39:07,279 --> 01:39:12,576
Creo que cambió la forma
Las mujeres usaban kimonos en las películas.
1388
01:39:13,702 --> 01:39:17,956
UGETSU (1953)
1389
01:39:19,040 --> 01:39:21,543
Mizoguchi no tenía absolutamente ninguna intención
1390
01:39:21,710 --> 01:39:25,297
de hacer una película contra la guerra.
1391
01:39:25,755 --> 01:39:28,258
Pero de alguna manera ese tema
1392
01:39:28,425 --> 01:39:33,221
se convirtió en el dominante.
1393
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
- Cómo la guerra victimiza a las mujeres.
- Bien.
1394
01:39:37,434 --> 01:39:45,066
Él originalmente quería
para representar el sabor peculiar...
1395
01:39:46,401 --> 01:39:50,947
de Akinari Uedas
Cuentos de luz de luna y lluvia,
1396
01:39:51,114 --> 01:39:53,325
esa pureza y translucidez.
1397
01:39:55,327 --> 01:40:01,583
La seda más fina del tono más selecto
1398
01:40:02,459 --> 01:40:13,845
Puede cambiar y desaparecer
1399
01:40:17,307 --> 01:40:19,017
¡No!
1400
01:40:19,309 --> 01:40:21,102
Es posible que no regreses.
1401
01:40:31,446 --> 01:40:34,533
ven conmigo
a mi tierra natal.
1402
01:40:38,453 --> 01:40:39,538
Rápidamente.
1403
01:40:45,877 --> 01:40:51,883
Tú jugaste
la hechicera en Ugetsu.
1404
01:40:53,009 --> 01:40:56,221
Me dio un pequeño papel en 1944.
MACHIKO KYO - ACTRIZ
1405
01:40:56,388 --> 01:40:58,598
en Los Tres Danjuros.
1406
01:40:58,765 --> 01:41:01,226
todavía era parte
de una compañía de opereta entonces.
1407
01:41:01,393 --> 01:41:04,980
Cuando trabajé en Ugetsu
mucho después,
1408
01:41:05,105 --> 01:41:09,693
fue solo
nuestra segunda colaboración.
1409
01:41:11,361 --> 01:41:17,784
No lo consideré una tensión tan grande.
1410
01:41:17,951 --> 01:41:23,498
No era intimidante.
Sólo esperaba lo mejor de ti.
1411
01:41:24,541 --> 01:41:27,043
¿Trabajaste a menudo con Masayuki Mori?
1412
01:41:27,168 --> 01:41:31,381
- Muy a menudo, sí.
- ¿Hacéis buena pareja?
1413
01:41:31,548 --> 01:41:35,927
Realmente no puedo decir,
pero cuando vi los juncos,
1414
01:41:36,094 --> 01:41:40,432
Pensé que era fantástico.
tal como lo eran Tanaka y Mitsuko Mito.
1415
01:41:40,599 --> 01:41:43,852
Encontré mi propia actuación
infantil en comparación.
1416
01:41:44,019 --> 01:41:46,646
Hay una escena
donde Mori regresa a casa
1417
01:41:46,771 --> 01:41:49,441
después de que mi personaje haya muerto.
1418
01:41:50,108 --> 01:41:52,861
Soy un fantasma en esa escena,
1419
01:41:53,028 --> 01:41:56,865
aún el encuentro con mi marido
Tenía que parecer real.
1420
01:41:57,490 --> 01:42:00,201
¡Dios mío, fue tan difícil!
1421
01:42:00,368 --> 01:42:03,747
Mori fue un gran actor.
1422
01:42:04,497 --> 01:42:09,836
estaba lleno
con miedo y anticipación
1423
01:42:10,003 --> 01:42:15,300
durante muchos días previos
para filmar esa escena.
1424
01:42:15,634 --> 01:42:19,804
Ese día ensayamos
varias veces
1425
01:42:19,971 --> 01:42:22,265
y finalmente comenzó a disparar.
1426
01:42:22,599 --> 01:42:24,559
El segundo que terminamos...
1427
01:42:24,726 --> 01:42:28,605
Debo señalar primero
que Mori rara vez fumaba.
1428
01:42:28,772 --> 01:42:33,818
Cuando trabajaste con Mizoguchi,
1429
01:42:34,069 --> 01:42:36,988
tenías que seguir el ritmo
una cierta tensión
1430
01:42:37,364 --> 01:42:41,743
y mantener
la continuidad de tu personaje,
1431
01:42:41,910 --> 01:42:47,666
Así que nadie tuvo tiempo de fumar.
1432
01:42:47,874 --> 01:42:51,169
Pero el segundo
terminamos de filmar esa escena,
1433
01:42:51,336 --> 01:42:54,839
Mori empezó a preguntar por ahí.
por un cigarrillo.
1434
01:42:55,006 --> 01:42:57,467
Alguien le dio uno.
1435
01:42:57,967 --> 01:43:04,015
Al darme cuenta de que todo había terminado,
Me sentí débil por el cansancio.
1436
01:43:05,058 --> 01:43:11,064
Me quedé aturdido por un rato y luego
Me di cuenta de que Mori no tenía rival.
1437
01:43:11,189 --> 01:43:16,528
Parecía estar buscando uno.
1438
01:43:17,028 --> 01:43:20,323
Mizoguchi apareció de repente.
1439
01:43:20,490 --> 01:43:25,036
sosteniendo su encendedor, ya encendido.
1440
01:43:26,079 --> 01:43:29,374
En más de 10 años de trabajo conjunto,
1441
01:43:29,541 --> 01:43:33,086
Nunca lo había visto ligero
un cigarrillo de actor,
1442
01:43:33,253 --> 01:43:36,923
especialmente si filmas para la escena
Puede que aún no haya terminado.
1443
01:43:37,048 --> 01:43:39,884
Simplemente nunca sucedió.
1444
01:43:40,051 --> 01:43:42,220
Y odiaba fumar en el set.
1445
01:43:42,387 --> 01:43:46,891
La expresión del rostro de Mizoguchi.
mientras encendía el cigarrillo de Mori
1446
01:43:47,058 --> 01:43:50,562
Fue uno de suprema satisfacción.
1447
01:43:50,729 --> 01:43:53,732
Nunca lo había visto así antes.
1448
01:43:53,898 --> 01:43:55,692
Tal vez exagero,
1449
01:43:55,859 --> 01:43:59,863
pero fue la primera vez que lo vi
prácticamente inclinarse ante un actor.
1450
01:44:01,072 --> 01:44:04,909
No estoy seguro de cómo decirlo.
KAZUO MIYAGAWA - CAMARÓGRAFO
1451
01:44:06,911 --> 01:44:09,372
Parecía como si su nerviosismo
1452
01:44:09,581 --> 01:44:12,542
e intratabilidad
1453
01:44:12,709 --> 01:44:15,962
había sido de alguna manera
suavizado por la edad.
1454
01:44:16,129 --> 01:44:19,883
Siento que lo conocí en un momento
cuando era profundamente gentil.
1455
01:44:20,175 --> 01:44:26,014
Para él una película era como
un rollo de imagen,
1456
01:44:26,473 --> 01:44:29,976
con imágenes sucesivas
1457
01:44:30,143 --> 01:44:35,607
avanzando constantemente,
nunca volver atrás.
1458
01:44:35,774 --> 01:44:38,860
tu sigues la historia
todo el camino hasta el final.
1459
01:44:39,027 --> 01:44:41,946
Algunas partes son intensas y emocionantes,
algunos se tocan,
1460
01:44:42,113 --> 01:44:46,743
y hay partes
deberías simplemente hojearlo.
1461
01:44:46,868 --> 01:44:50,163
Dijo: "Quiero que mis películas
ser como rollos de imágenes.'
1462
01:44:53,917 --> 01:45:00,131
Todos están dormidos
1463
01:45:00,632 --> 01:45:03,760
Caído sobre el timón
1464
01:45:03,885 --> 01:45:05,970
EITARO OZAWA -- MASAYUKI MORI
1465
01:45:06,137 --> 01:45:09,140
La niebla es espesa. Ten cuidado.
1466
01:45:11,476 --> 01:45:15,605
Genichi, este es el lago.
¿No es bonito?
1467
01:45:17,106 --> 01:45:19,442
Finalmente estamos fuera de peligro.
1468
01:45:20,568 --> 01:45:22,278
Qué bueno que fuimos en barco.
1469
01:45:22,445 --> 01:45:26,950
Los subdirectores,
incluyendo a Tokuzo Tanaka,
1470
01:45:27,075 --> 01:45:30,995
fueron despojados, escondiéndose detrás
el barco en el agua fría,
1471
01:45:31,162 --> 01:45:34,040
empujándolo.
1472
01:45:34,207 --> 01:45:36,334
Vaya, trabajaron duro.
1473
01:45:36,501 --> 01:45:39,546
- ¿La cámara estaba en una grúa?
- Sí, para toda la escena.
1474
01:45:39,671 --> 01:45:45,677
Quería un efecto tenue
con muy poco contraste,
1475
01:45:45,844 --> 01:45:50,014
como en la escuela del sur
de la pintura china,
1476
01:45:50,181 --> 01:45:53,142
con los grises delicados
de tinta diluida.
1477
01:45:53,309 --> 01:45:56,187
Fue difícil,
y no lo logramos del todo.
1478
01:45:56,312 --> 01:46:00,650
Cuando imprimimos el negativo,
1479
01:46:00,817 --> 01:46:04,195
salió plano.
1480
01:46:04,529 --> 01:46:07,740
No pudimos conseguir un gris cálido y profundo.
1481
01:46:07,907 --> 01:46:13,329
Lo negativo tuvo que ser sobredesarrollado.
por uno o dos puntos.
1482
01:46:13,496 --> 01:46:16,624
Estoy hablando de película monocromática,
por supuesto.
1483
01:46:16,791 --> 01:46:20,879
Lo sabía por experiencia.
1484
01:46:21,045 --> 01:46:24,924
El rodaje tenía que realizarse con poca luz.
1485
01:46:25,091 --> 01:46:29,554
y lo más cerca posible del atardecer.
1486
01:46:29,721 --> 01:46:35,059
Su sistema era permitirnos
ensayar nosotros mismos.
1487
01:46:35,226 --> 01:46:38,187
"¡Estudia tus roles!" él diría,
1488
01:46:38,354 --> 01:46:41,858
y luego se escapaba a alguna parte.
1489
01:46:41,983 --> 01:46:45,194
Entonces Mori, Tanaka y yo ensayamos.
EITARO OZAWA - ACTOR
1490
01:46:45,570 --> 01:46:50,241
Miyagawa, el camarógrafo,
También ensayó con nosotros.
1491
01:46:50,408 --> 01:46:54,245
Pero los ángulos de la cámara no estaban establecidos
antes del rodaje,
1492
01:46:54,412 --> 01:46:59,709
así que teníamos que estar preparados
para cualquier cosa durante el rodaje.
1493
01:46:59,876 --> 01:47:02,629
Algunos actores no pueden lograr
1494
01:47:02,795 --> 01:47:07,091
el ritmo requerido
para ese tipo de cine,
1495
01:47:07,258 --> 01:47:10,595
no importa lo talentoso
pueden serlo de otra manera.
1496
01:47:10,762 --> 01:47:15,808
O lo tienen o no.
Si lo hacen, pueden hacerlo de inmediato.
1497
01:47:15,975 --> 01:47:19,228
No es una cuestión de talento,
1498
01:47:19,395 --> 01:47:22,273
sino más bien de diferentes actores
peculiaridades.
1499
01:47:22,440 --> 01:47:27,946
Armonizando a los actores.
varios ritmos es tarea del director.
1500
01:47:28,112 --> 01:47:30,949
yo diría
Las películas características de Mizoguchi son
1501
01:47:31,115 --> 01:47:33,284
La vida de Oharu,
1502
01:47:33,451 --> 01:47:36,079
Una mujer de Osaka
1503
01:47:36,245 --> 01:47:39,666
y Elegía de Osaka.
1504
01:47:39,832 --> 01:47:43,002
Esos son los tres que yo citaría.
1505
01:47:43,169 --> 01:47:48,132
Películas como
Una historia de Chikamatsu y Ugetsu
1506
01:47:48,299 --> 01:47:53,137
son de alguna manera demasiado refinados,
1507
01:47:53,388 --> 01:47:56,265
me parece.
1508
01:47:57,433 --> 01:48:01,270
UNA GEISHA (1953)
1509
01:48:01,562 --> 01:48:05,358
Solo había sido actriz
durante dos o tres meses.
1510
01:48:05,483 --> 01:48:08,736
AYAKO WAKAO - ACTRIZ
1511
01:48:09,112 --> 01:48:13,658
La gente me decía que tenía suerte de jugar.
un protagonista en una película de Mizoguchi.
1512
01:48:13,783 --> 01:48:15,952
Afortunadamente, sabía muy poco entonces.
1513
01:48:16,077 --> 01:48:19,038
que la inmensidad de ese hecho
no me asustó.
1514
01:48:19,497 --> 01:48:21,207
supongo que no lo era
demasiado exigente conmigo
1515
01:48:21,332 --> 01:48:24,168
CHIEKO NANIWA
porque él sabía
Yo era tan inexperto.
1516
01:48:24,335 --> 01:48:26,546
La actuación de Wakao fue genial.
1517
01:48:26,713 --> 01:48:31,175
Chieko Naniwa también estuvo en el reparto.
Siempre estuvieron juntos.
1518
01:48:31,342 --> 01:48:35,805
Parece que Mizoguchi funcionó mejor
al esforzarse
1519
01:48:35,972 --> 01:48:39,767
al 70-80% de su capacidad,
1520
01:48:40,018 --> 01:48:43,688
la forma en que un lanzador lanza mejor
cuando no está tenso.
1521
01:48:43,855 --> 01:48:47,233
Creo que ese es el caso aquí.
Es una película maravillosa.
1522
01:48:47,400 --> 01:48:50,278
Todavía recuerdo cada toma.
1523
01:48:51,320 --> 01:48:54,282
SANSHO EL ALguacil (1954)
1524
01:48:54,449 --> 01:48:57,368
Yo era su compañero de bebida.
1525
01:48:57,535 --> 01:49:00,538
Bueno, había más
más que eso.
1526
01:49:02,290 --> 01:49:06,127
Nos gustaba hablar de escritores.
como Akinari Ueda
1527
01:49:06,294 --> 01:49:08,713
y Ogai Mori.
1528
01:49:09,005 --> 01:49:11,632
invitaría a mi amigo
y mentor Yoshii,
1529
01:49:11,799 --> 01:49:17,847
y los tres tendríamos vida
Conversaciones sobre comida y bebida.
1530
01:49:21,684 --> 01:49:26,355
Mizoguchi parecía
pensar muy bien en ti,
1531
01:49:26,522 --> 01:49:30,401
dependiendo de ti
por muchas cosas.
1532
01:49:31,069 --> 01:49:35,865
En realidad, creo
se sentía incómodo a mi alrededor.
1533
01:49:39,285 --> 01:49:43,706
Mi interés eran los dramas de época mientras
las suyas eran historias más contemporáneas,
1534
01:49:43,873 --> 01:49:46,292
entonces hubo un desajuste.
1535
01:49:46,959 --> 01:49:51,506
¿Fue la idea de
Sansho el Alguacil ¿tuyo?
1536
01:49:51,672 --> 01:49:57,929
Sí, de verdad. el no lo sabia
mucho sobre Ogai Mori.
1537
01:49:58,096 --> 01:50:01,933
LA MUJER CRUCIFICADA (1954)
1538
01:50:03,059 --> 01:50:06,938
UNA HISTORIA DE CHIKAMA TSU (1954)
1539
01:50:08,940 --> 01:50:10,483
¡Por favor!
1540
01:50:10,775 --> 01:50:12,777
¡Por favor regresa a casa!
1541
01:50:13,486 --> 01:50:18,324
¿Crees que
¿Podría vivir sin ti?
1542
01:50:20,284 --> 01:50:23,037
Ya no eres un sirviente.
1543
01:50:24,163 --> 01:50:27,458
¡Eres mi marido!
1544
01:50:31,754 --> 01:50:35,383
¡Perdóname!
1545
01:50:36,634 --> 01:50:40,471
¡Nunca te dejaré!
1546
01:50:44,809 --> 01:50:48,104
te encuentras
KYOKO KAGAWA - ACTRIZ
1547
01:50:48,229 --> 01:50:50,982
como muy inocente y pura
en ese rol.
1548
01:50:51,149 --> 01:50:56,904
Fue la primera vez en mi vida...
en mi carrera, eso es...
1549
01:50:57,071 --> 01:50:59,740
que interpreté a una mujer casada,
1550
01:51:00,408 --> 01:51:03,828
y la primera vez que tuve que actuar
1551
01:51:04,162 --> 01:51:07,665
en dialecto de Kioto.
1552
01:51:08,124 --> 01:51:12,753
Yo tampoco había caminado nunca
en kimono con cola.
1553
01:51:13,171 --> 01:51:16,507
Todo era nuevo para mí.
1554
01:51:16,674 --> 01:51:20,511
Me puso al cuidado
de la actriz Chieko Naniwa,
1555
01:51:20,678 --> 01:51:23,764
quien lamentablemente ya no está con nosotros.
1556
01:51:23,931 --> 01:51:28,060
Ella acababa de terminar de construir su nueva posada.
1557
01:51:28,227 --> 01:51:30,396
pero aún no se había abierto.
1558
01:51:30,646 --> 01:51:33,524
Le rogué que me enseñara todo.
1559
01:51:33,691 --> 01:51:38,196
Me mudé a su posada y la grabé.
leyendo mis líneas en dialecto de Kioto.
1560
01:51:38,362 --> 01:51:43,492
tomé prestado el disfraz
y aprendí a llevar el tren.
1561
01:51:43,659 --> 01:51:47,121
Naniwa me enseñó todo incansablemente.
1562
01:51:47,288 --> 01:51:52,043
Como sabes,
Mizoguchi no dio ningún consejo.
1563
01:51:52,210 --> 01:51:56,297
Él simplemente decía: "Está bien, empieza a moverte".
1564
01:51:56,631 --> 01:51:59,091
No tenía idea de qué hacer.
1565
01:51:59,258 --> 01:52:01,969
Me sentí bastante impotente.
1566
01:52:02,386 --> 01:52:06,015
Simplemente hice lo que me dijo.
1567
01:52:06,140 --> 01:52:08,226
como una marioneta.
1568
01:52:08,351 --> 01:52:12,563
Nunca en mi vida he trabajado tan duro
1569
01:52:12,730 --> 01:52:18,402
o con tal completo
Absorción en mi trabajo.
1570
01:52:27,536 --> 01:52:30,748
KAZUO HASEGAWA
1571
01:52:31,457 --> 01:52:34,043
Osan, ¿estás listo?
1572
01:52:54,397 --> 01:52:56,357
Es por mi culpa...
1573
01:52:57,942 --> 01:53:01,404
que ahora debes quitarte la vida.
1574
01:53:02,280 --> 01:53:03,906
Por favor perdóname.
1575
01:53:04,073 --> 01:53:06,117
¿Qué estás diciendo?
1576
01:53:07,368 --> 01:53:12,039
Estoy feliz de morir contigo.
1577
01:53:17,211 --> 01:53:19,171
La muerte está cerca...
1578
01:53:20,172 --> 01:53:23,134
para que los dioses perdonen
lo que tengo que decir.
1579
01:53:24,593 --> 01:53:29,557
debo confesar esto
no sea que mi espíritu se adhiera a este mundo.
1580
01:53:32,310 --> 01:53:34,145
tengo-
1581
01:53:35,521 --> 01:53:37,398
Siempre he...
1582
01:53:39,150 --> 01:53:42,320
te amaba!
1583
01:53:43,404 --> 01:53:45,031
¿Me amaste?
1584
01:53:52,330 --> 01:53:56,125
Abrázame fuerte.
1585
01:54:01,422 --> 01:54:05,968
KATATA EN EL LAGO BIWA
kenichi okamoto
1586
01:54:07,011 --> 01:54:10,222
Esa escena en la que se ahogan
Fue extremadamente difícil.
1587
01:54:10,348 --> 01:54:14,185
Tuvimos que montar andamios.
para la cámara en el agua
1588
01:54:14,310 --> 01:54:16,854
y dispara en una sola toma.
1589
01:54:17,480 --> 01:54:20,316
Una toma larga.
1590
01:54:20,441 --> 01:54:23,569
Alrededor del atardecer, ¿verdad?
¿Cuánta iluminación usaste?
1591
01:54:23,694 --> 01:54:27,365
pienso en
50 kilovatios en total.
1592
01:54:27,531 --> 01:54:30,868
Mizoguchi confió las imágenes
a los camarógrafos y al equipo de iluminación.
1593
01:54:31,035 --> 01:54:32,953
Así es.
1594
01:54:33,079 --> 01:54:37,041
el nunca dijo
cualquier cosa sobre iluminación.
1595
01:54:37,208 --> 01:54:38,667
¿No lo hizo?
1596
01:54:38,876 --> 01:54:45,216
Entonces el camarógrafo, Miyagawa y yo
lo pensamos a través de nosotros mismos.
1597
01:54:46,342 --> 01:54:50,930
En Una historia de Chikamatsu
YOSHIKAZU HAYASHI--
ESPECIALISTA UKIYO-E
1598
01:54:51,097 --> 01:54:54,475
basó las escenas de amor
en láminas eróticas shunga, ¿verdad?
1599
01:54:54,600 --> 01:54:57,019
¿Te tomó prestadas las huellas?
1600
01:54:57,144 --> 01:55:02,483
No, no fue un problema
de endeudamiento o préstamo.
1601
01:55:02,650 --> 01:55:08,280
No recuerdo cuando empezamos
discutiendo tales asuntos...
1602
01:55:09,949 --> 01:55:15,955
pero no tenia material de investigacion
sobre la vida erótica de esa época.
1603
01:55:17,456 --> 01:55:19,875
Quería autenticidad histórica,
1604
01:55:20,042 --> 01:55:24,755
entonces me pidió que reuniera
impresiones para que él las estudie.
1605
01:55:24,922 --> 01:55:29,260
Esto fue principalmente para
Leyenda del Clan Taira
1606
01:55:29,427 --> 01:55:31,595
y Una historia de Chikamatsu.
1607
01:55:31,971 --> 01:55:34,932
Principalmente para esas dos películas.
1608
01:55:36,434 --> 01:55:39,645
Cuando me encontré con el siglo XV
Pergamino erótico Brushwood Fence,
1609
01:55:39,770 --> 01:55:44,316
así como libros ilustrados eróticos
de finales del siglo I VII,
1610
01:55:44,442 --> 01:55:49,947
Se los llevé todos.
1611
01:55:50,990 --> 01:55:54,785
Parece que se inspiró
de ese material
1612
01:55:54,952 --> 01:55:57,121
para la escena del barco en Chikamatsu.
1613
01:55:57,288 --> 01:55:59,832
Sí, y también...
1614
01:56:00,249 --> 01:56:02,668
¿La escena en las montañas?
1615
01:56:06,464 --> 01:56:11,469
La escena donde ella entra.
su dormitorio por error.
1616
01:56:12,553 --> 01:56:15,473
LA PRINCESA YANG KWEI-FEI
(1955)
1617
01:56:15,639 --> 01:56:18,434
Cuando llegamos al set,
1618
01:56:18,559 --> 01:56:22,104
él tendría nuestras líneas
todo escrito en una pizarra.
1619
01:56:22,229 --> 01:56:25,483
Él se quedaría allí
estudiando las líneas que había escrito,
1620
01:56:25,608 --> 01:56:28,569
diciendo: "Esta línea no es buena".
1621
01:56:28,736 --> 01:56:33,073
o "La sensación no es la adecuada aquí".
Luego los revisaría.
1622
01:56:33,240 --> 01:56:39,121
"Señorita Kyo, arruinará la escena
¡Leyendo tu línea así!"
1623
01:56:39,246 --> 01:56:42,833
Me dijo cosas así,
su rostro se puso rojo como una remolacha.
1624
01:56:43,000 --> 01:56:47,880
Me quedé paralizado.
1625
01:56:48,047 --> 01:56:53,677
No pude hacer el más mínimo gesto.
sin pensar en ello.
1626
01:56:54,011 --> 01:56:56,847
Él era así todos los días.
1627
01:56:57,014 --> 01:56:59,934
toma tras toma.
1628
01:57:00,559 --> 01:57:03,229
Estaba hecho un manojo de nervios.
1629
01:57:03,521 --> 01:57:07,775
¡Juré que nunca volvería a trabajar con él!
1630
01:57:07,983 --> 01:57:11,111
Rodando la última escena de
La mujer del rumor
1631
01:57:11,237 --> 01:57:13,989
vio un barril de agua
fuera de posición.
1632
01:57:14,114 --> 01:57:17,743
Se bajó de la grúa de la cámara.
para apartarlo del camino
1633
01:57:17,868 --> 01:57:19,912
y le echó la espalda.
1634
01:57:20,037 --> 01:57:23,040
- ¿Lo tensó?
- Así es.
1635
01:57:23,207 --> 01:57:26,794
Pudo haber sido una hernia discal.
1636
01:57:27,086 --> 01:57:30,714
Tuvo que usar un yeso
desde hace bastante tiempo.
1637
01:57:30,839 --> 01:57:32,967
Después de dispararle a Yang Kwei-Fei,
1638
01:57:33,133 --> 01:57:37,555
se fue a estados unidos,
y él también llevaba un yeso en ese entonces.
1639
01:57:37,680 --> 01:57:41,600
Cuando le quitaron el yeso,
se sintió mejor.
1640
01:57:41,892 --> 01:57:44,270
¿Tenía enfermera?
1641
01:57:44,436 --> 01:57:48,774
Bueno, ella era más
de una ama de llaves
1642
01:57:48,941 --> 01:57:51,151
que una enfermera,
1643
01:57:51,318 --> 01:57:53,529
ya que vivía solo.
1644
01:57:53,696 --> 01:57:58,325
Alquiló la casa de huéspedes
de un restaurante de anguilas
1645
01:57:58,492 --> 01:58:02,329
cerca de los estudios de Daiei en Tokio
en Tamagawa.
1646
01:58:02,580 --> 01:58:06,834
El restaurante preparaba todas sus comidas.
1647
01:58:07,001 --> 01:58:10,462
Le acababan de quitar el yeso.
1648
01:58:10,588 --> 01:58:13,632
y todavía estaba bastante débil,
1649
01:58:13,882 --> 01:58:17,886
entonces el dueño del restaurante
1650
01:58:18,012 --> 01:58:20,931
Encontré al ama de llaves para él.
1651
01:58:21,890 --> 01:58:27,396
Era una mujer regordeta de unos 30 años.
1652
01:58:28,814 --> 01:58:31,525
¿Tenía intimidad con ella?
1653
01:58:31,692 --> 01:58:34,278
Creo que sí.
1654
01:58:34,403 --> 01:58:37,573
Tantos ensayos deben
te han hecho la vida difícil.
1655
01:58:37,740 --> 01:58:43,120
Sí. una vez tropecé
durante una toma real...
1656
01:58:43,871 --> 01:58:49,209
sin embargo, mantuvo la cámara grabando
y dijo que estaba bien.
1657
01:58:52,796 --> 01:58:57,968
Durante la toma me di cuenta
Tropecé un poco
1658
01:58:58,135 --> 01:59:00,971
mientras subía las escaleras.
1659
01:59:01,138 --> 01:59:07,478
Pero dijo que la toma estaba bien.
lo cual me pareció muy extraño.
1660
01:59:08,937 --> 01:59:15,027
Más tarde salió a la luz que él
Ya no me quería en el papel.
1661
01:59:15,194 --> 01:59:18,238
No quería ser una carga
1662
01:59:18,405 --> 01:59:22,284
así que tomé la iniciativa
y pidió ser despedido.
1663
01:59:22,409 --> 01:59:25,829
yo estaba trabajando
en otra película en ese momento,
1664
01:59:25,996 --> 01:59:29,875
pero fui a Mizoguchi a protestar.
1665
01:59:30,334 --> 01:59:36,090
Despedir a una actriz es
un golpe mortal a su carrera.
1666
01:59:36,256 --> 01:59:41,428
"¿Cómo puedes ser tan cruel?"
Le pregunté. Estaba tan enojado.
1667
01:59:41,595 --> 01:59:45,349
No quiso hacer ningún daño, estoy seguro.
1668
01:59:45,516 --> 01:59:47,184
Quizás no.
1669
01:59:47,351 --> 01:59:49,228
Ustedes dos eran cercanos, así que tal vez...
1670
01:59:49,395 --> 01:59:51,689
Supongo que sí.
1671
01:59:51,814 --> 01:59:55,776
Puede que haya habido
circunstancias atenuantes.
1672
01:59:55,901 --> 02:00:01,865
Nunca había oído hablar de tal cosa.
1673
02:00:02,032 --> 02:00:06,245
Le dije,
"La vida de una actriz está en juego.
1674
02:00:06,537 --> 02:00:09,498
¿Qué pasará con ella?
1675
02:00:09,665 --> 02:00:11,875
Él respondió...
1676
02:00:12,084 --> 02:00:15,754
"Tengo otra parte para ella:
la hermana de la emperatriz.
1677
02:00:15,921 --> 02:00:19,049
El problema es que Nagata...
el director del estudio...
1678
02:00:19,216 --> 02:00:22,553
"antes de partir
en un viaje de negocios a América,
1679
02:00:22,720 --> 02:00:26,724
dijo que disparar
Tenía que empezar el día 28.
1680
02:00:27,558 --> 02:00:30,227
Tenemos que empezar el día 28.'
1681
02:00:32,479 --> 02:00:37,276
Pensé cosas
iría más suavemente
1682
02:00:37,443 --> 02:00:41,572
si yo solo pidiera que me dejaran ir.
1683
02:00:41,739 --> 02:00:45,200
Ella fue la segunda actriz.
reemplazó a Yang Kwei-Fei.
1684
02:00:45,367 --> 02:00:50,164
Ella estaba llorando
en medio de un escenario enorme.
1685
02:00:50,330 --> 02:00:54,418
Sus sets siempre fueron enormes,
y ella se sentó allí sola.
1686
02:00:54,585 --> 02:00:56,712
Fui hacia ella y le dije...
1687
02:00:56,879 --> 02:00:59,923
"Mirándolo objetivamente, señorita Irie,
solías ser su jefe,
1688
02:01:00,090 --> 02:01:02,676
cuando trabajaba
en Irie Productions.
1689
02:01:02,843 --> 02:01:05,179
Lo contrataste como director.
1690
02:01:05,345 --> 02:01:09,850
Él era esencialmente su empleado.
1691
02:01:10,017 --> 02:01:13,645
¿Por qué no te vas?
¿Hablar con él?
1692
02:01:13,812 --> 02:01:17,149
Al llorar así,
ya te has rendido.
1693
02:01:17,316 --> 02:01:20,527
Anima tu espíritu
1694
02:01:20,694 --> 02:01:23,280
y ve a hablar con él."
1695
02:01:23,447 --> 02:01:28,786
Mizoguchi le había dicho:
justo delante de todos nosotros...
1696
02:01:28,952 --> 02:01:33,499
"Señorita Irie, está actuando como un gato.
Eso no es lo que yo llamo actuar.
1697
02:01:33,665 --> 02:01:38,045
Verás, ella había estado en Kioto.
1698
02:01:38,212 --> 02:01:40,422
jugando a un gato fantasma
1699
02:01:40,547 --> 02:01:42,883
en una serie de películas de terror para Daiei.
1700
02:01:43,050 --> 02:01:45,969
Yang Kwei-Fei vino después de eso.
1701
02:01:46,136 --> 02:01:48,680
Trabajó mucho
en el molde realista.
1702
02:01:49,848 --> 02:01:55,062
Sólo podía representar el mundo.
YASUZO MASUMURA - DIRECTOR
1703
02:01:56,063 --> 02:01:58,732
y las personas y la sociedad que conocía.
1704
02:01:58,899 --> 02:02:01,151
Cualquier otra cosa lo dejaba desconcertado.
1705
02:02:01,318 --> 02:02:05,322
Estaba especialmente en el mar.
con Yang Kwei-Fei...
1706
02:02:08,283 --> 02:02:11,036
y Los 47 Ronin.
1707
02:02:11,203 --> 02:02:15,666
De los dos, entendió el período Edo.
samurai de Ronin un poco mejor.
1708
02:02:15,833 --> 02:02:19,878
Yang Kwei-Fei trata sobre la clase alta
sociedad en la China de la dinastía Tang.
1709
02:02:20,045 --> 02:02:25,008
No sabía nada de esa época ni de ese medio,
así que eso le dio más problemas.
1710
02:02:25,634 --> 02:02:28,053
el ni siquiera lo sabia
por dónde empezar.
1711
02:02:30,722 --> 02:02:34,810
Pero como "gran maestro", no podía
hacer visible su desconcierto,
1712
02:02:34,977 --> 02:02:40,065
entonces lo ocultó reconstruyendo el set.
y despedir a la actriz principal.
1713
02:02:40,440 --> 02:02:43,944
Mientras tanto, buscaba frenéticamente
por algún punto de entrada
1714
02:02:44,111 --> 02:02:47,239
a través del cual podría
conectar con la historia.
1715
02:02:47,781 --> 02:02:50,075
Como su asistente,
1716
02:02:50,242 --> 02:02:54,496
Puedo afirmar que no hizo ningún trabajo.
durante las dos primeras semanas.
1717
02:02:55,080 --> 02:03:00,335
Ante una historia que no le convenía,
fue sincero acerca de estar perdido
1718
02:03:00,502 --> 02:03:04,423
y no hizo huesos
sobre expresar su frustración.
1719
02:03:05,007 --> 02:03:07,634
Eso era muy propio de él.
1720
02:03:07,801 --> 02:03:11,847
Originalmente era
la historia de una mujer noble
1721
02:03:12,014 --> 02:03:14,057
quien se convierte en emperatriz.
1722
02:03:14,224 --> 02:03:17,936
Mizoguchi la volvió
en un plebeyo muy humilde
1723
02:03:18,103 --> 02:03:21,607
quien se encuentra con el emperador Xuan Zong
en medio del pueblo.
1724
02:03:21,773 --> 02:03:25,986
Este cambio le permitió
para remodelar la historia
1725
02:03:26,153 --> 02:03:29,781
para reflejar la vida de
los plebeyos de los períodos Edo y Meiji
1726
02:03:29,907 --> 02:03:32,451
con quien se sentia
una conexión tan profunda.
1727
02:03:32,618 --> 02:03:36,997
Pero esto se sintió forzado,
como algo añadido.
1728
02:03:37,164 --> 02:03:39,791
Sin relación con el verdadero corazón.
de la historia.
1729
02:03:39,917 --> 02:03:41,960
El guión simplemente no funcionó.
1730
02:03:42,127 --> 02:03:45,547
La forma en que fracasó
fue verdaderamente monumental.
1731
02:03:45,714 --> 02:03:50,677
Creo que Irie fue una víctima menor.
1732
02:03:51,511 --> 02:03:56,433
comparado con los diseñadores
y así sucesivamente quién tuvo que tratar con él.
1733
02:03:56,600 --> 02:03:58,977
Su sufrimiento fue relativamente leve.
1734
02:03:59,144 --> 02:04:03,565
¿Su naturaleza violenta
¿Ayudarlo de alguna manera?
1735
02:04:03,774 --> 02:04:08,570
Su violencia era la de un niño.
1736
02:04:08,695 --> 02:04:12,324
No le daba vergüenza tirar
Estas rabietas delante de la gente.
1737
02:04:12,491 --> 02:04:15,619
Empujó por lo que quería
sin dudarlo.
1738
02:04:15,786 --> 02:04:19,957
Pero esa honestidad y franqueza
es la marca de un artista.
1739
02:04:20,082 --> 02:04:22,125
Era incapaz de mentir.
1740
02:04:23,293 --> 02:04:26,588
Probablemente por eso la gente pone
1741
02:04:26,755 --> 02:04:29,883
con sus mezquinas quejas.
1742
02:04:30,550 --> 02:04:33,845
La gente rápidamente entendió cómo era.
1743
02:04:34,513 --> 02:04:37,516
Todos lo amaban...
1744
02:04:38,475 --> 02:04:42,020
lo cual supongo que es una de las ventajas
de ser un gran director.
1745
02:04:42,187 --> 02:04:45,857
- ¿Era artista?
- Sí, eso creo.
1746
02:04:46,024 --> 02:04:49,569
Cuando estuvo seguro
sobre lo que estaba haciendo,
1747
02:04:49,861 --> 02:04:53,532
él nunca se quejó,
Ni siquiera sobre accesorios y cosas.
1748
02:04:53,699 --> 02:04:56,493
El rodaje transcurrió sin problemas.
1749
02:04:56,994 --> 02:05:00,497
Pero si no tuviera
un agarre seguro sobre el material,
1750
02:05:00,664 --> 02:05:04,876
daría ataques y causaría un caos.
1751
02:05:05,043 --> 02:05:07,713
En el lugar para
Leyenda del Clan Taira,
1752
02:05:07,879 --> 02:05:11,842
estaba completamente distraído.
1753
02:05:12,009 --> 02:05:14,761
En lugar de dirigir a los actores,
1754
02:05:14,928 --> 02:05:18,015
se obsesionaba con los espectadores
lejos en la distancia.
1755
02:05:18,181 --> 02:05:23,353
"¡Alguien está mirando a través de esa pared!"
Gritó y luego corrió más de 200 metros.
1756
02:05:23,478 --> 02:05:27,941
para darle una buena reprimenda al espectador.
¡Y entonces tenía unos 50 años!
1757
02:05:28,108 --> 02:05:32,029
Eso muestra hasta qué punto
su corazón estaba en otra parte.
1758
02:05:32,195 --> 02:05:34,364
LEYENDA DEL CLAN TAIRA (1955)
1759
02:05:35,407 --> 02:05:38,201
CALLE DE LA VERGÜENZA (1956)
1760
02:05:38,410 --> 02:05:42,956
Acababa de empezar como actriz.
1761
02:05:44,207 --> 02:05:47,961
Realmente no sabía nada sobre actuación.
1762
02:05:48,378 --> 02:05:52,549
y la vida de esos personajes
eran un completo misterio para mí.
1763
02:05:56,053 --> 02:06:00,515
Mizoguchi seguía moliéndome.
1764
02:06:00,766 --> 02:06:05,687
hasta que casi
No podía ver el sentido de vivir.
1765
02:06:05,854 --> 02:06:08,774
Realmente me llevó al límite.
1766
02:06:09,858 --> 02:06:13,820
Cualquier actuación
logré reunirme
1767
02:06:13,987 --> 02:06:16,281
Fue puramente el resultado de la casualidad.
1768
02:06:16,656 --> 02:06:19,701
Tuvieron que dejar de disparar
por mi culpa.
1769
02:06:19,868 --> 02:06:23,955
la peor parte
estaba manteniendo a estos actores,
1770
02:06:24,122 --> 02:06:28,085
todos ellos mayores y con más experiencia,
de hacer sus trabajos.
1771
02:06:28,293 --> 02:06:31,004
Dijo que mi actuación era tan pobre.
1772
02:06:31,129 --> 02:06:34,341
que ni siquiera pude conseguir
mi cara para mirar bien.
1773
02:06:34,508 --> 02:06:36,760
¡Incluso mi cara estaba mal!
1774
02:06:36,968 --> 02:06:41,723
le gustaba tener
unas tazas de sake después del trabajo.
1775
02:06:41,890 --> 02:06:45,060
Un día mientras comíamos,
dijo...
1776
02:06:45,227 --> 02:06:48,271
"No me gusta el sabor
ya no hay motivo.
1777
02:06:48,438 --> 02:06:52,234
creo que ya estaba enfermo
en ese punto.
1778
02:06:54,236 --> 02:06:59,116
demasiada bebida
lo enviaría a un frenesí.
1779
02:06:59,491 --> 02:07:03,537
Cuando bebía,
1780
02:07:03,703 --> 02:07:07,332
perdió todo sentido de discriminación.
1781
02:07:07,541 --> 02:07:11,336
Creo que por eso sucedió.
1782
02:07:11,920 --> 02:07:15,382
En lo que respecta a su vida amorosa...
1783
02:07:16,716 --> 02:07:19,052
estaba más interesado en las mujeres
1784
02:07:19,219 --> 02:07:24,766
que habían vivido vidas muy duras,
en la base de la sociedad.
1785
02:07:24,933 --> 02:07:27,435
esas eran las mujeres
estuvo involucrado con,
1786
02:07:27,602 --> 02:07:30,355
el tipo que más le atraía.
1787
02:07:30,522 --> 02:07:31,857
Creo que sí.
1788
02:07:32,440 --> 02:07:35,986
Me invitó a cenar.
1789
02:07:36,194 --> 02:07:38,280
nosotros cuatro
cenamos juntos.
1790
02:07:38,446 --> 02:07:42,784
Su amante dijo
muchas cosas
1791
02:07:42,951 --> 02:07:46,204
eso ofendió a la esposa de Mizoguchi.
1792
02:07:46,538 --> 02:07:48,748
Pequeños comentarios
cayó aquí y allá.
1793
02:07:49,833 --> 02:07:53,503
Comportamiento de la señora Mizoguchi
Hizo que sus sentimientos fueran obvios.
1794
02:07:53,670 --> 02:07:59,092
Estaba claro que estaba molesta,
1795
02:07:59,467 --> 02:08:01,928
y la atmósfera
se puso muy tenso.
1796
02:08:02,095 --> 02:08:03,889
Eso es comprensible.
1797
02:08:04,055 --> 02:08:09,728
Pero él simplemente se quedó callado
y bebí su sake.
1798
02:08:09,936 --> 02:08:12,063
- ¿Mizoguchi?
- Sí.
1799
02:08:12,689 --> 02:08:16,026
No era obtuso.
1800
02:08:16,193 --> 02:08:19,404
- Por supuesto que no.
- Sintió lo que estaba pasando.
1801
02:08:19,571 --> 02:08:23,575
¿Crees que
él creó estas situaciones
1802
02:08:23,742 --> 02:08:27,579
¿Para estimularse creativamente?
1803
02:08:29,331 --> 02:08:32,417
A nivel inconsciente, sí.
1804
02:08:32,584 --> 02:08:34,920
Era extraordinario en ese sentido.
1805
02:08:35,086 --> 02:08:38,673
- Todo lo que hizo -
- Contribuyó a su trabajo.
1806
02:08:38,798 --> 02:08:42,093
Ya sea doloroso o placentero,
1807
02:08:42,260 --> 02:08:46,223
cada experiencia
enriqueció su cine.
1808
02:08:47,432 --> 02:08:49,059
FESTIVAL DE CINE DE VENECIA 1953
1809
02:08:49,226 --> 02:08:52,520
Viajé a Francia
por primera vez con el
1810
02:08:52,687 --> 02:08:54,022
durante aproximadamente un mes.
1811
02:08:54,189 --> 02:08:56,608
Fuimos al Louvre.
1812
02:08:56,775 --> 02:09:01,446
Se detuvo ante la Mona Lisa
1813
02:09:01,655 --> 02:09:06,201
y empezó a llorar delante de mí,
Yoda y el resto del grupo.
1814
02:09:07,619 --> 02:09:11,039
Eran lágrimas de alegría.
1815
02:09:11,206 --> 02:09:15,043
Estaba profundamente conmovido
verlo con sus propios ojos.
1816
02:09:15,210 --> 02:09:17,796
Luego también estaba...
1817
02:09:17,963 --> 02:09:21,466
Oh, soy un tonto --
1818
02:09:22,425 --> 02:09:23,885
¡van Gogh!
1819
02:09:24,052 --> 02:09:26,972
"Yoda, Tanaka", soltó,
1820
02:09:27,138 --> 02:09:32,394
"aprende bien de su ejemplo.
1821
02:09:32,560 --> 02:09:37,232
Van Gogh se volvió loco
al servicio del arte.
1822
02:09:37,399 --> 02:09:42,529
Para convertirte en un verdadero artista,
hay que llegar tan lejos.
1823
02:09:42,696 --> 02:09:46,157
Comparado con él...
1824
02:09:46,324 --> 02:09:48,576
No soy nada."
1825
02:09:48,702 --> 02:09:52,872
Mizoguchi colgó un pergamino del santo.
Nichiren y cantó oraciones.
1826
02:09:53,039 --> 02:09:54,916
Él realmente quería ese León de Oro.
1827
02:09:55,083 --> 02:09:58,378
Íbamos a salir,
pero todavía estaba en su habitación.
1828
02:09:58,503 --> 02:10:02,465
Fui y llamé a su puerta.
1829
02:10:02,590 --> 02:10:04,801
No hubo respuesta.
1830
02:10:05,010 --> 02:10:06,803
Eché un vistazo al interior.
1831
02:10:06,970 --> 02:10:10,348
Olí incienso en el aire.
1832
02:10:10,515 --> 02:10:13,768
"Sensei, es hora de irse.
Todos están esperando abajo.
1833
02:10:13,935 --> 02:10:16,771
Vine a buscarte."
1834
02:10:16,938 --> 02:10:21,526
Me miró fijamente.
La expresión de su rostro era aterradora.
1835
02:10:22,485 --> 02:10:26,364
"¿Sabes qué día es hoy?"
él gruñó.
1836
02:10:26,531 --> 02:10:30,201
"Todos ustedes pueden hacer cabriolas
sin ninguna preocupación en el mundo."
1837
02:10:30,368 --> 02:10:32,829
Comenzó a escupir
insultos y maldiciones.
1838
02:10:32,954 --> 02:10:34,998
Me quedé atónito.
1839
02:10:35,165 --> 02:10:38,001
"Si no gano un premio", dijo,
1840
02:10:38,209 --> 02:10:40,295
"No voy a volver a Japón.
1841
02:10:40,462 --> 02:10:43,590
Me voy a quedar en Italia
1842
02:10:43,798 --> 02:10:46,051
y volver a aprender mi oficio desde cero.
1843
02:10:46,217 --> 02:10:49,054
No volveré
hasta que haya hecho eso."
1844
02:10:49,971 --> 02:10:56,061
Aunque hizo
muchas películas sobre mujeres,
1845
02:10:56,227 --> 02:11:01,316
dicen que nunca tuvo
una gran historia de amor.
1846
02:11:01,691 --> 02:11:04,152
Esa es una de esas cosas
1847
02:11:04,319 --> 02:11:09,574
Realmente no lo sé
la verdad sobre,
1848
02:11:09,741 --> 02:11:12,786
incluso hasta el día de hoy. ¿Tú?
1849
02:11:12,952 --> 02:11:15,080
Yo creo-
1850
02:11:15,246 --> 02:11:18,583
y yo estaba bastante cerca de él
1851
02:11:18,750 --> 02:11:22,587
cuando estaba vivo, después de todo...
1852
02:11:22,754 --> 02:11:29,302
que estaba enamorado de ti.
1853
02:11:29,469 --> 02:11:32,263
Me acabas de dar
una excelente oportunidad
1854
02:11:32,430 --> 02:11:36,142
para responder a esos rumores.
1855
02:11:36,810 --> 02:11:39,771
Lo hablaba muy en serio.
1856
02:11:39,938 --> 02:11:42,690
Antes mencionaste cómo,
1857
02:11:42,816 --> 02:11:45,443
durante el rodaje
de Una mujer de Osaka,
1858
02:11:45,610 --> 02:11:49,114
él dijo "Encantado de conocerte"
al comienzo del rodaje,
1859
02:11:49,280 --> 02:11:53,284
y "Gracias" al final,
sin casi nada en el medio.
1860
02:11:53,410 --> 02:11:55,703
Era muy tímido,
1861
02:11:55,870 --> 02:11:57,997
muy consciente de sí mismo.
1862
02:11:58,164 --> 02:12:01,543
Aunque él puede
nunca haber confesado sus sentimientos,
1863
02:12:01,709 --> 02:12:05,880
fuiste el gran amor
de su vida.
1864
02:12:06,089 --> 02:12:08,007
Ahí exageras.
1865
02:12:08,174 --> 02:12:10,969
Todo el mundo le dio demasiada importancia.
1866
02:12:11,136 --> 02:12:14,764
No, no estoy bromeando.
1867
02:12:16,975 --> 02:12:20,395
Mientras trabajamos con usted,
1868
02:12:20,562 --> 02:12:24,107
Creo que realmente vino
para admirarte.
1869
02:12:24,274 --> 02:12:26,943
fuiste a verlo
en el hospital
1870
02:12:27,360 --> 02:12:31,573
justo antes de morir, ¿verdad?
1871
02:12:31,739 --> 02:12:33,491
Por supuesto.
1872
02:12:33,783 --> 02:12:40,331
Debes haberlo sabido entonces
cuanto te adoraba.
1873
02:12:40,498 --> 02:12:44,252
Esta es una buena oportunidad para mi.
para decirle al mundo
1874
02:12:44,419 --> 02:12:48,506
que éramos, en cierto sentido,
casado en la pantalla.
1875
02:12:48,673 --> 02:12:51,593
Ese es un tipo de matrimonio
a su manera.
1876
02:12:51,718 --> 02:12:56,014
Cuando dije que no sabía nada
sobre su vida privada,
1877
02:12:56,181 --> 02:12:59,893
probablemente pensaste
Solo estaba siendo tímido.
1878
02:13:00,059 --> 02:13:04,022
Pero realmente lo sabía
muy poco sobre él.
1879
02:13:04,189 --> 02:13:08,610
Si realmente tuviera esos sentimientos,
1880
02:13:08,776 --> 02:13:12,197
no eran para mi,
Kinuyo Tanaka,
1881
02:13:12,363 --> 02:13:15,867
pero para los personajes
Oharu y Ochika.
1882
02:13:16,034 --> 02:13:19,746
Eso es lo que pienso.
No estaba enamorado de Kinuyo Tanaka.
1883
02:13:19,913 --> 02:13:24,542
Jugué papeles que encarnaban
cierta imagen de la mujer,
1884
02:13:24,709 --> 02:13:28,379
una imagen que le encantaba.
1885
02:13:28,546 --> 02:13:30,715
Estaba enamorado de ellos.
1886
02:13:30,882 --> 02:13:33,009
Lo tengo muy claro.
1887
02:13:33,176 --> 02:13:37,931
mientras dispara
La vida de Oharu,
1888
02:13:38,097 --> 02:13:41,184
Mizoguchi estaba terriblemente sola.
1889
02:13:41,351 --> 02:13:43,770
Incluso me preguntaría
cenar con el,
1890
02:13:43,895 --> 02:13:46,898
a pesar del hecho
No le gustaba tratar a la gente.
1891
02:13:47,023 --> 02:13:49,651
Rara vez invitaba a la gente.
salir a comer.
1892
02:13:49,817 --> 02:13:53,112
pero el me trato
a cenar esta vez,
1893
02:13:53,279 --> 02:13:59,244
y mientras comíamos,
dijo en broma...
1894
02:13:59,410 --> 02:14:04,541
"Estoy enamorado de Tanaka.
¿Qué debo hacer?
1895
02:14:04,707 --> 02:14:07,710
- Eso fue por el bien de hablar.
- No, no estaba bebiendo.
1896
02:14:07,877 --> 02:14:12,423
Le dijo a Ozu lo mismo.
Se lo dijo a mucha gente.
1897
02:14:12,590 --> 02:14:15,426
Cada vez que nos encontrábamos...
1898
02:14:16,261 --> 02:14:19,806
A Ozu le encantaba mencionarlo.
1899
02:14:20,181 --> 02:14:23,059
"¡Ay, querido! Otra vez no.'
Yo creo.
1900
02:14:23,476 --> 02:14:26,312
habia un reportero
quien creyó la historia,
1901
02:14:26,479 --> 02:14:30,775
Kinichi Tanimura
del Yomiuri Shinbun.
1902
02:14:31,109 --> 02:14:35,196
Me llamó,
solicitando una entrevista inmediata.
1903
02:14:35,363 --> 02:14:37,448
Cuando le pregunté por qué, dijo...
1904
02:14:37,615 --> 02:14:39,909
"Escuché la noticia
1905
02:14:40,076 --> 02:14:42,954
que tú y Mizoguchi
están comprometidos para casarse
1906
02:14:43,121 --> 02:14:46,916
y he fijado una fecha
para intercambiar regalos de compromiso.
1907
02:14:47,792 --> 02:14:49,794
Me quedé asombrado.
1908
02:14:49,961 --> 02:14:53,715
Yo todavía era joven entonces.
1909
02:14:53,881 --> 02:14:58,219
En ese momento yo era la gran esperanza.
de la compañía Mizoguchis,
1910
02:14:58,386 --> 02:15:01,222
entonces por supuesto
Los rumores volaban sobre nosotros.
1911
02:15:01,347 --> 02:15:05,268
Una vez más, la situación real
había sido mal entendido.
1912
02:15:05,435 --> 02:15:08,646
El periodista vino a mi casa.
1913
02:15:08,980 --> 02:15:13,818
"¿Cuándo es el gran día?" preguntó.
1914
02:15:14,444 --> 02:15:18,906
"No tan rápido", dije.
1915
02:15:19,490 --> 02:15:22,452
Me puse muy serio.
1916
02:15:22,869 --> 02:15:25,705
dije lo primero
que me vino a la cabeza,
1917
02:15:25,872 --> 02:15:29,542
aunque el recuerdo me hizo quebrar
en un sudor frío más tarde.
1918
02:15:29,667 --> 02:15:32,003
"Me encanta la forma en que dirige,
1919
02:15:32,170 --> 02:15:36,215
pero él no es mi marido ideal'.
dije.
1920
02:15:37,050 --> 02:15:40,053
¡La impertinencia de la juventud!
- Tenías tus razones.
1921
02:15:40,219 --> 02:15:42,639
¡No puedo creer que dije eso!
1922
02:15:42,764 --> 02:15:46,309
Entonces el periodista llamó a Kioto.
1923
02:15:46,726 --> 02:15:53,024
y repitió a Mizoguchi
lo que había dicho.
1924
02:15:53,191 --> 02:15:57,236
"¿Cómo te sientes?
sobre tu inminente boda,
1925
02:15:57,403 --> 02:16:00,698
¿Saber que Tanaka se siente así?
le preguntó a Mizoguchi.
1926
02:16:00,865 --> 02:16:04,369
Mizoguchi respondió:
"Parece que ella me ha rechazado".
1927
02:16:05,411 --> 02:16:07,872
¿No crees?
¿así se sentía?
1928
02:16:08,039 --> 02:16:11,626
Mi punto es que
fue un caballero al respecto.
1929
02:16:11,834 --> 02:16:14,170
Una mujer lastima a un hombre.
1930
02:16:14,337 --> 02:16:18,383
El hombre a su vez no hace nada.
para lastimar a la mujer.
1931
02:16:18,549 --> 02:16:22,762
Él podría haber dicho,
"Nunca le propuse matrimonio",
1932
02:16:23,137 --> 02:16:25,556
que era, después de todo,
la pura verdad.
1933
02:16:25,682 --> 02:16:29,435
Ni siquiera me dijo
él me amaba.
1934
02:16:29,560 --> 02:16:32,397
Él no era el tipo
decir cosas así.
1935
02:16:32,522 --> 02:16:34,941
Realmente no lo sabría.
1936
02:16:38,403 --> 02:16:40,571
Después de haber respondido así,
1937
02:16:40,738 --> 02:16:43,908
no tenía idea
cómo pedirle perdón
1938
02:16:44,075 --> 02:16:47,412
desde hace bastante tiempo.
1939
02:16:47,578 --> 02:16:51,416
Luego, poco a poco...
1940
02:16:51,874 --> 02:16:55,670
Verás, el problema era que,
1941
02:16:55,837 --> 02:16:59,132
supongamos que yo estaba
enamorada de él también...
1942
02:16:59,382 --> 02:17:04,637
Bueno, supongo que fue
debido a ese tiempo,
1943
02:17:04,804 --> 02:17:07,432
y sé que puede
suena extraño hoy,
1944
02:17:07,598 --> 02:17:11,102
porque si amas a alguien,
¿Por qué no estar con él, verdad?
1945
02:17:11,227 --> 02:17:15,022
La cosa es que todavía tenía
algunas ideas pasadas de moda
1946
02:17:15,189 --> 02:17:20,570
y algunos -- a falta de una palabra mejor --
ideas pretenciosas sobre el arte.
1947
02:17:20,737 --> 02:17:26,617
sentí que no estaba bien
para alguien como yo
1948
02:17:26,784 --> 02:17:30,246
para reclamar sólo para mí...
1949
02:17:33,458 --> 02:17:37,545
un gran director como él,
Uno de los más respetados en Japón.
1950
02:17:37,712 --> 02:17:42,425
Al mismo tiempo,
Sentí que si nos casáramos...
1951
02:17:42,592 --> 02:17:45,428
- Tu colaboración artística se vería afectada.
- Exactamente.
1952
02:17:45,595 --> 02:17:47,847
Otra gran preocupación
1953
02:17:48,014 --> 02:17:53,811
fue que no pensé
yo era capaz de ser la esposa
1954
02:17:53,978 --> 02:17:57,482
de un hombre tan difícil.
1955
02:17:57,857 --> 02:18:01,110
Probablemente no habría hecho
que buen marido.
1956
02:18:02,069 --> 02:18:04,071
Para ser perfectamente honesto...
1957
02:18:04,864 --> 02:18:07,992
él no fue muy divertido
estar cerca.
1958
02:18:08,785 --> 02:18:13,164
Para él todo el tiempo era arte.
Eso fue suficiente para él.
1959
02:18:13,498 --> 02:18:15,792
Le faltaba humor
1960
02:18:15,958 --> 02:18:18,377
para decirte la verdad.
1961
02:18:18,836 --> 02:18:24,175
Hablando francamente,
su estilo de vida no tenía ningún interés para mí.
1962
02:18:24,842 --> 02:18:29,555
Sólo pensaba en el trabajo.
- Sí, estaba absorto en ello.
1963
02:18:29,722 --> 02:18:32,308
Es como en las películas del oeste,
1964
02:18:32,475 --> 02:18:37,313
donde el marido siempre está trabajando
y la esposa toma un amante.
1965
02:18:37,480 --> 02:18:41,859
Ese es el tipo de marido
Creo que habría hecho.
1966
02:18:42,777 --> 02:18:46,322
Pero dijiste eso,
mientras trabajaba con él,
1967
02:18:46,489 --> 02:18:51,369
llegaste a sentir
algo así como el amor.
1968
02:18:51,536 --> 02:18:54,497
Mantuve mis sentimientos separados.
1969
02:18:54,664 --> 02:18:58,042
Pero te diré esto:
Habría hecho cualquier cosa...
1970
02:18:58,209 --> 02:19:01,212
a punto de volverse loco
como Van Gogh, es decir...
1971
02:19:01,379 --> 02:19:05,049
para ayudar a Mizoguchi a ganar
una reputación mundial.
1972
02:19:05,216 --> 02:19:08,010
Cuanto deseaba eso.
1973
02:19:08,177 --> 02:19:11,514
hubo
algunos momentos insoportables para mí
1974
02:19:12,348 --> 02:19:15,017
durante esos 17 años
1975
02:19:15,184 --> 02:19:17,395
de trabajar juntos.
1976
02:19:18,062 --> 02:19:21,399
Pero debido a su encanto,
1977
02:19:21,566 --> 02:19:25,653
Estaba dispuesto a renunciar a mi familia,
1978
02:19:25,820 --> 02:19:27,989
tanto durante la guerra como después,
1979
02:19:28,155 --> 02:19:32,535
sin dudarlo, trabajar con él.
1980
02:19:32,702 --> 02:19:36,539
Incluso estaba dispuesto a renunciar a mi vida.
1981
02:19:36,706 --> 02:19:40,585
Nadie amaba su trabajo más que yo.
1982
02:19:41,043 --> 02:19:44,088
Por supuesto, también codiciaba la fama.
1983
02:19:44,255 --> 02:19:47,091
¿Qué actriz no?
1984
02:19:47,258 --> 02:19:51,345
Pero esperaba sobre todo
1985
02:19:51,512 --> 02:19:55,516
que se había convertido en uno
de los grandes directores del cine mundial.
1986
02:19:56,350 --> 02:19:58,978
Una cosa que realmente quiero
decir aquí es esto:
1987
02:19:59,103 --> 02:20:01,856
Si un hombre tan grande como Kenji Mizoguchi
1988
02:20:02,023 --> 02:20:05,693
realmente y verdaderamente quería
para hacerme su esposa,
1989
02:20:05,860 --> 02:20:10,281
al verme como la mujer que realmente era,
1990
02:20:10,448 --> 02:20:13,409
y no sólo como actriz,
1991
02:20:13,576 --> 02:20:18,289
entonces solo eso me hace
tan respetable como una mujer casada,
1992
02:20:18,456 --> 02:20:23,002
incluso si nunca me casé.
1993
02:20:23,669 --> 02:20:25,421
¿No lo crees?
1994
02:20:26,464 --> 02:20:28,549
Realmente amaba a la señorita Tanaka.
1995
02:20:29,425 --> 02:20:35,806
Una vez, para una foto de relaciones públicas.
de la estrella y director,
1996
02:20:35,973 --> 02:20:40,811
el fotógrafo le pidió que mirara
en Kinuyo, pero no pudo hacerlo.
1997
02:20:40,978 --> 02:20:45,107
Después de un poco de insistencia, finalmente
sus ojos hacia ella y luego desvió la mirada,
1998
02:20:45,232 --> 02:20:47,234
ruborizado escarlata.
1999
02:20:47,401 --> 02:20:49,236
Esa fue una foto difícil de tomar.
2000
02:20:49,403 --> 02:20:52,156
El infierno del tiroteo aún no había comenzado.
2001
02:20:52,323 --> 02:20:55,159
Una vez que comenzó el rodaje,
2002
02:20:55,326 --> 02:20:57,828
¡Ya no hubo sonrojo!
2003
02:20:58,287 --> 02:21:02,833
Personalmente creo que él la amaba,
2004
02:21:03,000 --> 02:21:06,671
pero no lo sé
2005
02:21:06,837 --> 02:21:11,425
cómo se sintió Tanaka al respecto.
2006
02:21:12,009 --> 02:21:14,679
Hizo muchas películas geniales,
2007
02:21:14,845 --> 02:21:17,390
pero ella debe haberse dado cuenta
2008
02:21:17,556 --> 02:21:21,060
que Mizoguchi la amaba.
2009
02:21:21,394 --> 02:21:26,607
Aunque no expresó
lo que sentía, la amaba.
2010
02:21:26,774 --> 02:21:28,859
Pero dejó esos sentimientos a un lado
2011
02:21:29,026 --> 02:21:34,699
como él la describió
interpretando a las mujeres de sus sueños.
2012
02:21:34,865 --> 02:21:38,869
Le dijo cosas en un rodaje.
ningún marido le diría a su esposa.
2013
02:21:42,289 --> 02:21:46,210
GUIÓN PARA
UNA HISTORIA DE OSAKA
2014
02:21:46,377 --> 02:21:51,841
Ojalá hubiera podido hacer
esta última película.
2015
02:21:52,008 --> 02:21:55,011
Creo que hubiera sido
2016
02:21:55,177 --> 02:21:57,847
el más grande de todos.
2017
02:21:58,055 --> 02:22:03,019
Tenía una película increíble.
gestándose en su mente
2018
02:22:03,144 --> 02:22:05,146
justo antes de morir.
2019
02:22:05,271 --> 02:22:07,440
Es una pena.
2020
02:22:08,566 --> 02:22:12,361
Parecía sufrir un dolor insoportable.
2021
02:22:12,695 --> 02:22:16,240
mientras la muerte se acercaba.
2022
02:22:16,365 --> 02:22:20,953
EN MAYO DE 1956, SE COLAPSA Y
ENTRA AL HOSPITAL DE KYOTO.
2023
02:22:21,495 --> 02:22:23,956
el tenia un numero
de picos creativos.
2024
02:22:24,123 --> 02:22:27,918
trabajé con el
durante su pico final,
2025
02:22:28,085 --> 02:22:30,588
después de lo cual
partió de este mundo.
2026
02:22:30,755 --> 02:22:35,134
Pero ese período dejó
una impresión muy fuerte en mí.
2027
02:22:35,301 --> 02:22:40,765
estoy muy feliz
haber tenido el honor
2028
02:22:41,182 --> 02:22:47,521
de aparecer en alguna
de las mejores películas de Mizoguchi.
2029
02:22:48,064 --> 02:22:54,028
Es una pena que haya muerto...
2030
02:22:54,945 --> 02:22:58,449
en un momento en que estaba planeando
2031
02:22:58,616 --> 02:23:02,036
hacer algunos cambios drásticos
en su forma de vida.
2032
02:23:02,828 --> 02:23:05,790
Quería arreglar las cosas.
2033
02:23:05,956 --> 02:23:08,334
- No sólo en sus películas.
- Sí.
2034
02:23:08,501 --> 02:23:15,424
No puedo decir mucho...
2035
02:23:15,800 --> 02:23:19,136
ya que todavía tiene familia viva.
2036
02:23:20,262 --> 02:23:22,473
Digamos que...
2037
02:23:25,267 --> 02:23:31,232
los últimos años de su vida
no fueron pacíficos.
2038
02:23:32,108 --> 02:23:35,986
El mismo me dijo
lo infeliz que estaba.
2039
02:23:37,988 --> 02:23:44,078
el queria hacer
un comienzo completamente nuevo...
2040
02:23:45,579 --> 02:23:49,333
para reformar su vida.
2041
02:23:49,667 --> 02:23:52,795
Su enfermedad lo hizo imposible,
2042
02:23:53,003 --> 02:23:57,758
pero si hubiera vivido otros dos o tres
años, es posible que lo haya logrado.
2043
02:23:59,218 --> 02:24:04,390
Podría hablar sobre artes tradicionales.
o materias aprendidas,
2044
02:24:04,682 --> 02:24:09,270
pero él nunca se doblegó
a eruditos
2045
02:24:09,436 --> 02:24:11,814
o expertos bien informados.
2046
02:24:11,981 --> 02:24:13,983
Él sólo se inclinaría
2047
02:24:14,150 --> 02:24:18,612
cuando algo tocó
su anhelo de pureza.
2048
02:24:19,280 --> 02:24:23,325
Anhelaba como un niño
para lo puro y lo genuino.
2049
02:24:23,450 --> 02:24:27,663
Por eso nunca pudo mentir
o hacer trampa al hacer sus películas.
2050
02:24:29,248 --> 02:24:33,169
Fui a verlo al hospital.
2051
02:24:33,460 --> 02:24:37,381
Era muy exigente con las flores.
2052
02:24:37,548 --> 02:24:41,218
Cada flor
tuvo que ser seleccionado cuidadosamente.
2053
02:24:41,385 --> 02:24:44,847
Era la época del festival Bon,
2054
02:24:45,014 --> 02:24:47,474
Así que los floristas estaban muy ocupados.
2055
02:24:47,683 --> 02:24:50,728
Fui a verlo al mediodía
2056
02:24:51,020 --> 02:24:56,525
durante el horario de visita del mediodía.
2057
02:24:57,067 --> 02:25:02,406
Me senté al lado de su cama.
2058
02:25:02,865 --> 02:25:05,993
Parecía muy contento.
2059
02:25:06,243 --> 02:25:09,455
No hablamos.
Era como una película muda.
2060
02:25:09,622 --> 02:25:12,833
No pude encontrar las palabras,
y él tampoco podía.
2061
02:25:13,000 --> 02:25:17,546
Entonces le pregunté a quemarropa
qué le aquejaba.
2062
02:25:17,880 --> 02:25:21,926
Él respondió: "Aún no lo saben.
Están estudiando los resultados de las pruebas.
2063
02:25:22,176 --> 02:25:25,429
Es una gran molestia.
2064
02:25:25,596 --> 02:25:28,349
Quiero volver a trabajar pronto."
2065
02:25:28,515 --> 02:25:31,101
Tenía marcas rojas de agujas.
en sus brazos.
2066
02:25:31,268 --> 02:25:37,942
Lo recuerdo diciendo,
"No queda lugar para otra oportunidad".
2067
02:25:38,150 --> 02:25:42,988
Fue doloroso ir a verlo,
así que primero tomaría una copa.
2068
02:25:43,781 --> 02:25:49,245
Un día se dio cuenta y dijo...
2069
02:25:51,455 --> 02:25:54,333
"Ciertamente estás de buen humor".
2070
02:25:55,167 --> 02:25:58,879
Estoy seguro de que debe
le han parecido extraños.
2071
02:25:59,046 --> 02:26:01,966
Me pregunto si se dio cuenta
el final estaba cerca
2072
02:26:02,633 --> 02:26:05,094
cuando soltó...
2073
02:26:05,261 --> 02:26:07,972
"Esto es un auténtico infierno".
2074
02:26:08,889 --> 02:26:13,060
Esa fue la primera vez que lo escuché.
decir algo así.
2075
02:26:13,686 --> 02:26:16,230
Como si supiera que todo había terminado.
2076
02:26:16,355 --> 02:26:18,440
Luego se sentó en la cama,
2077
02:26:18,816 --> 02:26:22,987
Supongo que porque
había pasado el día anterior
2078
02:26:23,153 --> 02:26:25,781
buscando algo
había mencionado el día anterior,
2079
02:26:25,948 --> 02:26:30,494
pero no había tenido mucho éxito.
2080
02:26:30,661 --> 02:26:35,040
Sin embargo, quería
para agradecerme por eso.
2081
02:26:35,207 --> 02:26:38,294
Se sentó en la cama y dijo...
2082
02:26:38,419 --> 02:26:41,005
"Gracias por todo."
2083
02:26:41,171 --> 02:26:43,966
me di la vuelta
2084
02:26:44,133 --> 02:26:47,469
para ocultar mis lágrimas.
2085
02:26:49,305 --> 02:26:52,308
Fue desgarrador.
2086
02:26:52,474 --> 02:26:56,562
Tres días después murió.
2087
02:26:56,979 --> 02:27:00,357
estaba enfermo en la cama
y no podía salir de casa.
2088
02:27:00,524 --> 02:27:05,112
llamaron para decir
estaba un poco mejor.
2089
02:27:05,529 --> 02:27:08,532
Mi fiebre se levantó,
así que fui a verlo.
2090
02:27:08,699 --> 02:27:11,827
Esa tarde murió.
2091
02:27:12,036 --> 02:27:17,041
Los demás se habían ido a casa,
pensando que estaba mejor.
2092
02:27:17,583 --> 02:27:22,254
Sólo estuve allí para sus últimos momentos.
porque había estado demasiado enfermo para ir antes.
2093
02:27:22,379 --> 02:27:24,048
¿Qué dijo?
2094
02:27:25,924 --> 02:27:29,428
Casi nada.
2095
02:27:37,144 --> 02:27:39,229
Sufrió terriblemente.
2096
02:27:45,944 --> 02:27:50,449
Tomé su mano.
"Soy yo, Narusawa", dije.
2097
02:27:50,616 --> 02:27:52,993
Me miró a los ojos,
2098
02:27:53,202 --> 02:27:57,164
como si quisiera decirme algo,
2099
02:27:57,915 --> 02:28:01,335
pero él siguió mirándome a la cara.
2100
02:28:02,086 --> 02:28:04,421
Ese fue su momento final.
2101
02:28:05,339 --> 02:28:08,717
¿Qué quería decir?
2102
02:28:12,221 --> 02:28:16,767
MOTOHISA ANDO
SUBDIRECTOR
2103
02:28:17,017 --> 02:28:19,937
Comenzó a escribir en el hospital.
2104
02:28:20,104 --> 02:28:23,816
Esos últimos escritos se convirtieron,
en efecto, su última voluntad y testamento.
2105
02:28:24,233 --> 02:28:28,445
Anotó sus impresiones.
2106
02:28:28,612 --> 02:28:33,992
Describió la última escena en
Una historia de Osaka.
2107
02:28:34,493 --> 02:28:42,960
Había recibido el libro de Yoda.
de poemas titulados Roma
2108
02:28:43,127 --> 02:28:45,587
y anotó
sus impresiones al respecto.
2109
02:28:47,089 --> 02:28:50,342
También escribió cuánto
2110
02:28:50,509 --> 02:28:53,387
el queria trabajar
con todos nosotros de nuevo.
2111
02:28:53,554 --> 02:28:56,432
Mientras escribía esas palabras...
2112
02:28:57,474 --> 02:29:02,729
se atragantó
y estalló en sollozos.
2113
02:29:02,855 --> 02:29:05,357
Las lágrimas corrían
por su rostro.
2114
02:29:05,482 --> 02:29:08,861
- ¿Antes de que escribiera eso?
- Mientras lo escribía.
2115
02:29:09,611 --> 02:29:12,322
EL FRÍO DEL OTOÑO
YA ESTÁ AQUÍ.
2116
02:29:12,489 --> 02:29:15,242
QUIERO TRABAJAR
CONTIGO DE NUEVO.
2117
02:29:15,409 --> 02:29:17,995
"No podría haber escrito
esas palabras.
2118
02:29:18,162 --> 02:29:20,330
Son todas mentiras.
2119
02:29:20,497 --> 02:29:24,042
Esos no son los verdaderos sentimientos.
de un moribundo."
2120
02:29:24,334 --> 02:29:28,922
Eso es lo que pienso Mizoguchi
habría dicho sobre esas palabras.
2121
02:29:37,139 --> 02:29:39,183
LA ÚLTIMA RESIDENCIA DE MIZOGUCHI
2122
02:29:39,349 --> 02:29:41,143
11-1 BABA-CHO, UTANO,
UKYO-KU, Kioto
2123
02:29:43,061 --> 02:29:48,358
AHORA ES UNA ESTACIÓN DE GASOLINA.
2124
02:29:48,484 --> 02:29:52,696
EL FIN